Origineel
-Artist: Nat King Cole
-peak Billboard position # 12 in 1963
-Words and Music by George David Weiss and Joe Sherman
(If I had to choose just one day)
If I had to choose just one day
To last my whole life through
It would surely be that Sunday
The day that I met you
Newborn whippoorwills were calling from the hills
Summer was a-coming in but fast
Lots of daffodils were showing off their skills
Nodding all together, I could almost hear them whisper
“Go on, kiss her, go on and kiss her”
If I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer
(Newborn whippoorwills were calling from the hills)
(Summer was a-comin’ in but fast)
(Lots of daffodils were showin’ off their skills)
(Nodding all together, I could almost hear them whisper)
(“Go on, kiss her, go on and kiss her”)
If I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer
Vertaling
-Artiest: Nat King Cole
-Piekste Billboard positie # 12 in 1963
-Words and Music by George David Weiss and Joe Sherman
(If I had to choose just one day)
If I had to choose just one day
Om mijn hele leven door te brengen
zou het zeker die zondag zijn
De dag dat ik jou ontmoette
pasgeboren witborstjes riepen vanuit de heuvels
De zomer kwam er snel aan
Veel narcissen lieten hun kunsten zien
Knikkend met z’n allen, kon ik ze bijna horen fluisteren
“Ga door, kus haar, ga door en kus haar”
Als ik één moment moest kiezen
om in mijn hart te leven
zou het dat tedere moment zijn
Herinnerend aan hoe we begonnen
Liefste, het zou zijn toen je naar me lachte
Op die manier, die zondag, die zomer
(Pasgeboren giletjes riepen vanuit de heuvels)
(De zomer kwam er snel aan)
(Veel narcissen lieten hun kunsten zien)
(Knikken allemaal samen, ik kon ze bijna horen fluisteren)
(“Ga door, kus haar, ga door en kus haar”)
If I had to choose one moment
Om in mijn hart te leven
zou het dat tedere moment zijn
Herinnerend aan hoe we begonnen
Liefste, het zou zijn toen je naar me lachte
Op die manier, die zondag, die zomer