Origineel
Now the Haciendas dark
The town is sleeping
Now the time has come to part
The time for weeping
Vaya Con Dios my darling
Vaya Con Dios my love
Now the mission bells
Are softly ringing
If you listen with your heart
You’ll hear then singing
Vaya Con Dios my darling
Vaya Con Dios my love
Wherever you may be
I’ll be beside you
Although you’re many million
Dreams away
Each night I’ll say a prayer
A prayer to guide you
To master every lonely hour
Of every lonely day
Now the dawn is breaking through
A gray tomorrow
But the memory’s that we share
Are there to borrow
Vaya Con Dios my darling
Vaya Con Dios my love
Vaya Con Dios my love
Vertaling
Nu de Haciënda’s donker zijn
De stad slaapt
Nu is de tijd gekomen om te scheiden
De tijd om te wenen
Vaya Con Dios mijn liefste
Vaya Con Dios mijn liefste
Nu de klokken van de missie
zachtjes luiden
Als je luistert met je hart
zul je dan horen zingen
Vaya Con Dios mijn liefste
Vaya Con Dios mijn liefste
Waar je ook mag zijn
Ik zal naast je zijn
Ook al ben je vele miljoenen
dromen weg bent
Elke nacht zal ik een gebed zeggen
Een gebed om je te leiden
Om elk eenzaam uur
Van elke eenzame dag
Nu breekt de dageraad door
Een grijze morgen
Maar de herinneringen die we delen
Zijn er om te lenen
Vaya Con Dios mijn liefste
Vaya Con Dios mijn liefste
Vaya Con Dios mijn liefste