Origineel
Christmas comes but once a year for ev’ry girl and boy,
The laughter and the joy they find in each toy.
I’ll tell you of a little boy who lives across the way,
This little feller’s Christmas is just another day.
He’s the little boy that Santa Claus forgot,
And goodness knows he didn’t want a lot.
He sent a note to Santa for some soldiers and a drum,
It broke his little heart when he found Santa hadn’t come.
In the street, he envies all those lucky boys,
Then wanders home to last year’s broken toys.
I’m so sorry for that laddie,
He hasn’t got a daddy,
The little boy that Santa Claus forgot.
Vertaling
Kerstmis komt maar één keer per jaar voor elk meisje en elke jongen,
Het gelach en de vreugde die ze vinden in elk stuk speelgoed.
Ik zal je vertellen over een kleine jongen die aan de overkant woont,
Voor deze kleine jongen is Kerstmis een gewone dag.
Hij is het jongetje dat de kerstman vergat,
En de hemel weet dat hij niet veel wilde.
Hij stuurde de kerstman een briefje voor een paar soldaten en een trommel,
Het brak z’n hartje toen hij merkte dat de kerstman niet was gekomen.
Op straat benijdde hij al die gelukkige jongens,
Dan dwaalt hij naar huis naar het kapotte speelgoed van vorig jaar.
Ik vind het zo erg voor die jongen,
Hij heeft geen vader,
Het jongetje dat de kerstman vergat.