Origineel
Foolish heart looks
Like we’re here again
Same old game of plastic smile
Don’t let anybody in
Hiding my heartache,
Will this glass house break
How much will they take
Before I’m empty
Do I let it show, does anybody know?
But you see the real me
Hiding in my skin,
Broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Cause you see the real me
Painted on,
Life is behind a mask
Self-inflicted circus clown
I’m tired of the song and dance
Living a Charade, always on parade
What a mess I’ve made of my existence
But you love me even now
And still I see somehow
But you see the real me
Hiding in my skin,
Broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Cause you see the real me
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me
You’re turning the tattered fabric of my life
Into a perfect tapestry
I just wanna be me
But you see the real me
Hiding in my skin,
broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Cause you see the real me
And you love me just as I am
Wonderful, Beautiful is what you see
When you look at me
Like we’re here again
Same old game of plastic smile
Don’t let anybody in
Hiding my heartache,
Will this glass house break
How much will they take
Before I’m empty
Do I let it show, does anybody know?
But you see the real me
Hiding in my skin,
Broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Cause you see the real me
Painted on,
Life is behind a mask
Self-inflicted circus clown
I’m tired of the song and dance
Living a Charade, always on parade
What a mess I’ve made of my existence
But you love me even now
And still I see somehow
But you see the real me
Hiding in my skin,
Broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Cause you see the real me
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me
You’re turning the tattered fabric of my life
Into a perfect tapestry
I just wanna be me
But you see the real me
Hiding in my skin,
broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Cause you see the real me
And you love me just as I am
Wonderful, Beautiful is what you see
When you look at me
Vertaling
Dwaas hart het ziet er naar uit
Dat we weer hier zijn
Hetzelfde oude spel van een plastic glimlach
Niemand binnenlaten
De pijn in mijn hart verbergen,
Zal dit glazen huis breken
Hoelang zal het nog duren
Voor ik leeg ben
Is het te merken, weet iemand het?
Maar u ziet de echte ik
Verborgen in mijn huid,
Gebroken vanbinnen
Onthul mij geheel
Ik verlies mijn grip
Het is niet nodig om mijn kwetsbaarheid te verbergen
Omdat u de echte ik ziet
Geschilderd,
Leven is achter een masker
Zelf opgelegde circusclown
Ik ben moe van het zingen en dansen
Ik leef in een charade, ben altijd in de parade
Wat een rommel heb ik van mijn bestaan gemaakt
Maar je houdt zelfs nu van mij
En ik zie toch nog steeds
Maar u ziet de echte ik
Verborgen in mijn huid,
Gebroken vanbinnen
Onthul mij geheel
Ik verlies mijn grip
Het is niet nodig om mijn kwetsbaarheid te verbergen
Omdat u de echte ik ziet
Wonderlijk, mooi is wat u ziet
Als je naar me kijkt
Je maakt van de rommelige stof van mijn leven
Een perfect tapijt
Ik wil gewoon mezelf zijn
Maar u ziet de echte ik
Verborgen in mijn huid,
Gebroken vanbinnen
Onthul mij geheel
Ik verlies mijn grip
Het is niet nodig om mijn kwetsbaarheid te verbergen
Omdat u de echte ik ziet
En je houdt van me zoals ik ben
Wonderlijk, mooi is wat je ziet
Als u naar me kijkt
Dat we weer hier zijn
Hetzelfde oude spel van een plastic glimlach
Niemand binnenlaten
De pijn in mijn hart verbergen,
Zal dit glazen huis breken
Hoelang zal het nog duren
Voor ik leeg ben
Is het te merken, weet iemand het?
Maar u ziet de echte ik
Verborgen in mijn huid,
Gebroken vanbinnen
Onthul mij geheel
Ik verlies mijn grip
Het is niet nodig om mijn kwetsbaarheid te verbergen
Omdat u de echte ik ziet
Geschilderd,
Leven is achter een masker
Zelf opgelegde circusclown
Ik ben moe van het zingen en dansen
Ik leef in een charade, ben altijd in de parade
Wat een rommel heb ik van mijn bestaan gemaakt
Maar je houdt zelfs nu van mij
En ik zie toch nog steeds
Maar u ziet de echte ik
Verborgen in mijn huid,
Gebroken vanbinnen
Onthul mij geheel
Ik verlies mijn grip
Het is niet nodig om mijn kwetsbaarheid te verbergen
Omdat u de echte ik ziet
Wonderlijk, mooi is wat u ziet
Als je naar me kijkt
Je maakt van de rommelige stof van mijn leven
Een perfect tapijt
Ik wil gewoon mezelf zijn
Maar u ziet de echte ik
Verborgen in mijn huid,
Gebroken vanbinnen
Onthul mij geheel
Ik verlies mijn grip
Het is niet nodig om mijn kwetsbaarheid te verbergen
Omdat u de echte ik ziet
En je houdt van me zoals ik ben
Wonderlijk, mooi is wat je ziet
Als u naar me kijkt