Origineel
You were cryin’ in your pretzels when I met you
You were washing
All the salt away from the dough
You were cryin’ in your pretzels
And I’ll never forget you
But, baby, just why, I’ll ever know
Cryin’ in your pretzels
Cryin’ in your beer
Cryin’ on the table
That’s where I found you dear
Yes, my sweet I came into that bar
It was in Mississippi
There you were, sitting in the corner
Crying in your pretzels
You’d already sogged up
A whole plate of potato chips
But the management didn’t mind
Because you were a regular customer
And I saw you sittin’ there and I said
“That person needs a friend,
And I’m gonna be a friend
Ain’t nobody deserves to cry in his pretzels
All night and wash away the salt.”
So I kinda sided up to you and I said,
“What can I do for you? How can I help you?
What can I do to ease the pain?”
Well, you were cryin’ in your pretzels
Oh, you were cryin’ in your beer
Yes, that was the night I meet you
And I’ll always hold you near
Vertaling
Je zat te huilen in je pretzels toen ik je ontmoette
Je was het zout
Al het zout van het deeg
Je zat te huilen in je pretzels
And I’ll never forget you
Maar, schatje, waarom, zal ik nooit weten
Cryin’ in your pretzels
Huilend in je bier
Huilend op de tafel
That’s where I found you dear
Ja, mijn liefste ik kwam in die bar
Het was in Mississippi
Daar zat je, in de hoek
Huilend in je pretzels
You’d already sogged up
Een heel bord chips
Maar het management vond het niet erg
Omdat je een vaste klant was
En ik zag je daar zitten en ik zei
“Die persoon heeft een vriend nodig,
En ik zal een vriend zijn
Niemand verdient het om in zijn pretzels te huilen
de hele nacht en het zout weg te wassen.”
Dus ik ging een beetje naar je toe en ik zei,
“Wat kan ik voor je doen? Hoe kan ik je helpen?
Wat kan ik doen om de pijn te verzachten?”
Nou, je zat te huilen in je pretzels.
Oh, je zat te huilen in je bier
Ja, dat was de nacht dat ik je ontmoette
En ik zal je altijd dichtbij houden