Origineel
Hello, my old friend.
It’s good to see you smiling.
You’ve been around so long, you must be strong.
And single life really has its fine points,
Like friends to help you out when things go wrong.
Hold back the tears
That you’ve been cryin’.
Push off the fears
When they come around.
Hold back the tears,
And keep on trying.
Just around the next corner
May be waiting your true love.
Two lying fools,
And then four cryin’ eyes,
Counting on one another to survive.
Crazy love must surely have this pain,
If getting up means going down again.
Hold back the tears
That you’ve been cryin’.
Push off the fears
When they come around.
Hold back the tears,
And keep on trying.
Just around the next corner
May be waiting your true love.
Vertaling
Hallo, mijn oude vriend.
Het is goed om je te zien glimlachen.
Je bent er al zo lang, je moet sterk zijn.
En het single leven heeft echt zijn fijne kanten,
zoals vrienden die je helpen als het mis gaat.
Hou de tranen tegen
Die je hebt gehuild.
Duw de angsten van je af
Als ze komen.
Hou de tranen tegen,
En blijf proberen.
Net om de volgende hoek
wacht misschien je ware liefde.
Twee liegende dwazen,
En dan vier huilende ogen,
Rekenend op elkaar om te overleven.
Gekke liefde moet zeker deze pijn hebben,
Als opstaan betekent weer naar beneden gaan.
Hou de tranen tegen
Dat je hebt gehuild.
Duw de angsten weg
When they come around.
Hou de tranen tegen,
En blijf proberen.
Net om de volgende hoek
wacht misschien je ware liefde.