Origineel
[Couplet 1]
De la droiture avant l’cash, quand la vie t’rend muet
Mon nom sur une vitre embuée avant l’crash de la voiture
C’est comme ça qu’j’vois le Rap : une écriture insignifiante
Avant qu’on parte, le dernier cri d’une jeunesse édifiante
Devant le public, on transpire, j’laisse tout transparaître
Je veux transmettre à ceux qui transportent
Des transpalettes, de la force, mec
J’suis passé par là, s’il faut y aller j’y retournerais
Un flic tue un noir, j’vois les gyros tourner
Quand ça pète, remballe ta morale, suffit d’une balle : t’es mort
On assiste à trop de crimes racistes d’ici à Baltimore
Le seum que j’ai pourrait remplir des containers
T’es comme moi si t’es prêt à tout péter dès qu’on t’énerve
La violence n’est qu’un hameçon
Mais y’a l’passé qu’aucun n’assume
Des hommes traités comme des canassons
Coupant des cannes à sucre
J’ai toujours été un petit révolté
P’t-être que si ces mecs te ressemblaient un peu t’irais voter
À la télé un politique est encore innocenté
L’industrie pharmaceutique fait tout pour qu’on ruine nos santés
Que nous cache-t-on ? Que des lobbys comme Chantal
Chantage indélébile, on tient les pays, le cash tombe
[Couplet 2]
Parfois j’ai envie d’tout faire péter
Pour qu’il ne reste rien d’ce désordre
Ils s’battent plus pour défendre leurs droits
Mais restreindre ceux des autres
C’est pas attaquer les homos qui t’rendra ta virilité
C’est pas enfermer des humains qui stoppera l’incivilité
J’te l’ai déjà dit, j’ai pas les mêmes valeurs qu’eux
J’suis pas de ceux qui jugent les hommes à leurs gueules
J’évite les flatteries dès lors que c’est l’orgueil que l’on recueille
J’me fie à mon infanterie d’enfants tristes, j’honore qu’eux
On fait l’tri, on dort peu, peur du lendemain
Combien de boussoles a-t-on perdues en chemin ?
Trop de divertissements abrutissants
Pour qu’on puisse pas s’élever
Combien de mes frères ont des plans qu’ils n’accomplissent pas ?
Des complotistes aux francs-maçons, ils travestissent l’information
Terroristes ou résistants ? Ça dépend qui t’raconte l’histoire
C’est la bataille de la frime, il faut pas idolâtrer
Sur leurs cartes, ils ont réduit la vraie taille de l’Afrique
J’serai toujours du côté d’ceux qui sont brimés
Mais j’me méfie aussi des envies de vengeance des opprimés
Ça dit des conneries sur les coutumes
Des gens différents, mais qui parle ?
On vient vraiment de tous les horizons dans mon équipage
Ouais, j’ai le cœur qui bat, j’suis coupable si j’l’écris pas
Une partie de ma mif’ est musulmane, mon cousin porte la kippa
À la télé leurs débats sont superflus
Bienvenue dans le pays où être islamophobe c’est bien vu
Fuck ces intellectuels en carton, notre force c’est l’unité
Leur pouvoir est limité quand nous la gardons
Regarde comme on nous place en face de l’écran
Si tout ça nous dépasse, c’est parce que Dieu est grand
Faut pas péter les plombs, il est bête l’homme
L’opium c’est la peur et le peuple aime les péplums
Feu !
[Couplet 3]
Si ta sœur est un avion d’chasse, j’vais la détourner
Tu sais c’qui s’passe pendant les tournées ?
Les michtos essaient de charmer mon clan
Comme le rongeur dans l’Âge de glace
Elles n’auront jamais mon gland
Mes gars montent dans l’car pas besoin de bodyguard
Leurs montres sont lourdes
Ils font de la muscu quand ils regardent l’heure
Direction l’Sud et les contrées nordiques
J’ai peur à chaque fois que je passe les portiques
Polo Ralph Lau’ couleur passeport
Pourvu qu’ce soit pas mon sac que la douane décortique
Bronzé sur la pochette, j’reviens de Dubaï
T’avais jamais vu ce genre de tou-bab
Pendant qu’les femmes des maris jaloux baillent
Nous, bah, on est là pour faire la nouba
J’me sens comme Elie, un jeune prince
Mais je ne suis pas dans mon lit quand je m’pince
Je tire un coup, c’est l’explosion de couleurs comme au Paintball
Des filles nues sur ma couverture, oui, je suis un playboy
Si j’faisais de la daube, si j’faisais comme toi
Tous mes potes me charrieraient, nan, j’peux pas
Vous parlerez dans mon dos, vous l’ferez, j’vous connais
Et vous m’sucerez quand j’arriverai le 8 juin dans les bacs !
Vertaling
[Vers 1]
Vlak voor het geld, als het leven je dom maakt
Mijn naam op een beslagen raam voordat de auto crasht
Dat is hoe ik Rap zie: een betekenisloos geschrift
Ik weet niet wat ik moet doen, ik weet niet wat ik moet doen, ik weet niet wat ik moet doen
Ik laat je niet in de steek, ik laat je niet in de steek
Ik wil doorgeven aan degenen die dragen
Ik ben er geweest, ik ben er geweest, ik ben er geweest, ik ben er geweest, ik ben er geweest
Ik ben er geweest. Als ik erheen moet, ga ik terug.
Een agent doodt een zwarte man, ik zie de gyros draaien
Als er stront aan de knikker is, pak dan je moraal, één kogel en je bent dood.
We zien te veel racistische misdaden van hier tot Baltimore
De rook die ik heb kan containers vullen
Je bent net als ik als je klaar bent om je hersens eruit te knallen als iemand je op je zenuwen werkt.
Geweld is slechts een haak
Maar er is een verleden dat niemand van ons op zich neemt
Mannen behandeld als zeurpieten
Ik laat je niet in de steek, ik laat je niet in de steek
Ik ben altijd al een kleine rebel geweest
Ik ben een beetje een idioot, Ik ben een beetje een idioot, Ik ben een beetje een idioot, Ik ben een beetje een idioot
Op TV wordt een politicus nog steeds vrijgesproken
De farmaceutische industrie doet er alles aan om onze gezondheid te ruïneren
Wat verbergen ze voor ons? Dat lobby’s zoals Chantal
Chantage onuitwisbaar, we houden de landen, het geld valt
[Vers 2]
Soms heb ik zin om het op te blazen
Ik weet niet wat ik er aan moet doen.
Ze vechten niet meer voor hun rechten
Maar het beperken van de rechten van anderen
Ik weet niet waarom je dat zou willen doen
Ik laat je niet in de steek, ik laat je niet in de steek
Ik heb je al gezegd dat ik niet dezelfde waarden heb als zij.
Ik ben niet iemand die mannen op hun gezicht beoordeelt.
Ik hou er niet van om gevleid te worden als het trots is dat ik krijg
Ik vertrouw mijn infanterie van trieste kinderen, ik eer ze alleen
Ik weet niet wat ik moet doen, ik weet niet wat ik moet doen, ik weet niet wat ik moet doen
Hoeveel kompassen zijn we onderweg al kwijtgeraakt?
Ik weet niet wat ik moet doen, maar ik ben niet zeker
Ik weet niet wat ik er aan moet doen.
Hoeveel van mijn broeders hebben plannen die ze niet nakomen?
Van samenzweerders tot vrijmetselaars, ze verdraaien informatie
Terroristen of verzetsstrijders? Het hangt ervan af wie je het verhaal vertelt
Het is de strijd van de show, je kunt niet idoliseren
Op hun kaarten hebben ze de echte grootte van Afrika verkleind
Ik zal altijd aan de kant staan van degene die gepest worden
Maar ik ben ook op mijn hoede voor het verlangen van de onderdrukten naar wraak
Het is een hoop gelul over de gebruiken
Verschillende mensen, maar wie praat er?
We komen echt uit alle lagen van de bevolking in mijn crew
Ja, mijn hart klopt, ik ben schuldig als ik het niet opschrijf
Sommige van mijn vrienden zijn Moslim, mijn neef draagt een keppeltje
Op TV zijn hun debatten overbodig
Welkom in het land waar islamofobie OK is
Ik laat je niet in de steek, ik laat je niet in de steek
Ze hebben beperkte macht als we het houden
Kijk hoe ze ons voor het scherm zetten
Als het allemaal buiten ons ligt, is dat omdat God groot is
Je kunt niet gek worden, de mens is een dwaas
Opium is angst en mensen houden van peplums
Vuur!
[Vers 3]
Als je zus een gevechtsvliegtuig is, zal ik haar kapen
Weet je wat er gebeurt op tournee?
De michtos proberen mijn clan te charmeren
Zoals het knaagdier in de ijstijd
Ze zullen nooit mijn lul krijgen
Mijn jongens stappen op de bus geen behoefte aan een lijfwacht
Hun horloges zijn zwaar
Ze komen er wel achter als ze naar de tijd kijken
Naar het zuiden naar het noorden
Ik ben elke keer bang als ik door de poorten ga.
Ralph Lau’ polo in paspoortkleur
Ik weet niet zeker of het mijn tas is waar de douane naar zoekt
Ik heb een kleurtje op mijn mouw, ik ben terug uit Dubai
Dat soort dingen heb je nog nooit gezien
Ik weet niet wat ik moet doen, ik weet niet wat ik moet doen, ik weet niet wat ik moet doen
Ik weet niet wat ik moet doen, maar ik weet niet wat ik moet doen.
Ik voel me als Elijah, een jonge prins
Maar ik lig niet in bed als ik mezelf knijp
Als ik geneukt word, is het een explosie van kleuren zoals paintball
Naakte meisjes op mijn deken, ja ik ben een playboy
Als ik shit zou doen, als ik zou doen wat jij doet
Ik zal degene zijn die de degene zal zijn die de degene zal zijn die de degene zal zijn die de degene zal zijn die de degene zal zijn
Je praat achter mijn rug om, dat doe je, ik weet dat je
En je zult me blazen als ik op 8 juni in de winkels lig!