Origineel
Paint my face in your magazines. Make it look whiter than it seems. Paint me over with your dreams. Shove away my ethnicity. Burn every notion that I. May have a flame inside to fight. And say just what is on my mind. Without offending your might. Cause this life is too short. To live it just for you. But when you feel so powerless. What are you gonna do. So say what you want. Say what you want. I saw her face outside today. Weatherworn, looking all the rage. They took her passion and her gaze. And made a poster. Now it’s moccasins we sport. We take the culture and contort. Perhaps only to distort what we are hiding. Cause this life is too short. To live it just for you. But when you feel so powerless. What are you gonna do. But say what you want. Say what you want. Say, say, na na na na. Hey you, the one, the one outside. Are you ever gonna get in, get in?. Hey you, the one that don’t fit in. How ya, how ya gonna get in?. Hey you, the one outside. Are you ever gonna get in with your. Broken teeth. Broken jaw. Broken mojo. Yeah, this life is too short. To live it just for you. But when you feel so powerless. What are you gonna do. ‘Cause this life is too short. To live it just for you. But when you feel so powerless. What are you gonna do. Cause this life is too short. To live it just for you. But when you feel so powerless. What are you gonna do. So say what you want (life). Say what you want (it’s too short). Say what you want (just for you). Say what you want. Say what you want (feel powerless). Say what you want (gonna do). To say, say, say, say eh. Life it’s too short. Just for you. Feel powerless. Gonna do
Vertaling
Schilder mijn gezicht in je tijdschriften. Laat het witter lijken dan het lijkt. Overschilder me met je dromen. Schuif mijn etniciteit weg. Verbrand elke notie dat ik een vlam binnenin heb om te vechten. En zeg gewoon wat ik denk. Zonder je macht te beledigen. Want dit leven is te kort. Om het alleen voor jou te leven. Maar als je je zo machteloos voelt. Wat ga je dan doen. Dus zeg wat je wilt. Zeg wat je wilt. Ik zag haar gezicht buiten vandaag. Doorweekt, op zoek naar alle woede. Ze namen haar passie en haar blik. En maakten een poster. Nu zijn het mocassins waarmee we sporten. We nemen de cultuur en vervormen. Misschien alleen om te vervormen wat we verbergen. Want dit leven is te kort. Om het alleen voor jezelf te leven. Maar als je je zo machteloos voelt. Wat ga je dan doen. Maar zeggen wat je wilt. Zeg wat je wilt. Zeg, zeg, na na na na. Hé jij, die ene, die ene daarbuiten. Ga je er ooit in, er in? Hey jij, degene die er niet in past. Hoe ga je, hoe ga je binnen geraken? Hey jij, die daar buiten. Kom je er ooit nog in met je… Gebroken tanden. Gebroken kaak. Gebroken mojo. Ja, dit leven is te kort. Om het alleen voor jezelf te leven. Maar als je je zo machteloos voelt. Wat ga je dan doen. Want dit leven is te kort. Om het alleen voor jou te leven. Maar als je je zo machteloos voelt. Wat ga je dan doen. Want dit leven is te kort. Om het alleen voor jou te leven. Maar als je je zo machteloos voelt. Wat ga je dan doen. Dus zeg wat je wilt (leven). Zeg wat je wilt (het is te kort). Zeg wat je wilt (alleen voor jou). Zeg wat je wilt. Zeg wat je wilt (voel je machteloos). Zeg wat je wilt (gaan doen). Zeggen, zeggen, zeggen, zeggen eh. Het leven het is te kort. Alleen voor jou. Je machteloos voelen. Gonna do