Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Nelly Furtado Songtekst: Powerless

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Nelly Furtado - Powerless ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Powerless? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Nelly Furtado! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter N van Nelly Furtado en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Powerless .

Origineel

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
And say just what is on my mind
Without offending your might

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
So say what you want
Say what you want

I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze
and made a poster
Now it's moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort what we are hiding

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
But say what you want
Say what you want

Hey you, the one outside, are you ever gonna get in, get in
Hey you, the one that don't fit in, how ya, how ya gonna get in
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with your
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Yeah, this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

 

Vertaling

Mijn gezicht afgebeeld in jullie tijdschriften
Het ziet er witter uit dan het is
me opnieuw tekenend met jullie wensen in gedachten
mijn etnische afkomst opzij geschoven
elke neiging die ik vanbinnen heb om te vechten verbranden
en alleen zeggend wat ik denk
zonder jullie macht in acht te nemen

Want dit leven is te kort om het alleen maar voor jou te leven
Maar als je je zo machteloos voelt,wat kan je dan doen
Dus zeg wat je wil
zeg wat je wil

Vandaag zag ik haar gezicht buiten
kijkend naar de woedendheid
Ze namen haar passie en haar starende blik weg
en maakten een poster in de plaats
Nu sporten we met moccasins
We nemen de cultuur en het comfort over
Misschien alleen maar om aan tevullen watwer verbergen

Want dit leven is te kort om het alleen maar voor jou te leven
Maar als je je zo machteloos voelt,wat kan je dan doen
Dus zeg wat je wil
zeg wat je wil

Hey jij,degene aan de buitenkant,ga je er ooit bijhoren,bijhoren
Hey jij,degene die er niet in past;hoe ga je,hoe ga je er bijhoren
Hey jij,degene aan de buitenkant,ga je er ooit bijhoren met je
Gebroken tand,gebroken kaak,gebroken vinger
Ja,dit leven is gewoon te kort om het alleen maar voor jou te leven
Maar als je je zo machteloos voelt,wat kan je dan doen

Dit leven is te kort om het alleen maar voor jou te leven
Maar als je je zo machteloos voelt,wat kan je dan doen