Origineel
Da war ein Schiff, ein weißes Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr genau
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Und die Gestalten waren grau
Doch ich erkannte sie genau
Obwohl sie wie aus Nebel waren oder glas
Sie warn verschieden jung und alt
Und eines konnte noch nicht mal
Auf seinen eignen Beinchen stehn
So klein war das
Auf diesem Schiff, dem weißem Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr genau
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Und das ein Kapitän den Kurs bestimmt
Nach irgendeinem Ort
Das könnt mich trösten
Wenn ich es nur sicher wüßt
Und wenn das Nebelhorn mich ruft
Und ich soll selber von hier fort
Dann hoff ich, daß
Ihr mich in euerem Land begrüßt
Da war ein Schiff, ein weißes Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr genau
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr genau
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Und die Gestalten waren grau
Doch ich erkannte sie genau
Obwohl sie wie aus Nebel waren oder glas
Sie warn verschieden jung und alt
Und eines konnte noch nicht mal
Auf seinen eignen Beinchen stehn
So klein war das
Auf diesem Schiff, dem weißem Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr genau
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Und das ein Kapitän den Kurs bestimmt
Nach irgendeinem Ort
Das könnt mich trösten
Wenn ich es nur sicher wüßt
Und wenn das Nebelhorn mich ruft
Und ich soll selber von hier fort
Dann hoff ich, daß
Ihr mich in euerem Land begrüßt
Da war ein Schiff, ein weißes Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr genau
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Vertaling
Er was een schip, een wit schip
Dat wegvoer naar de horizon
Alleen dit schip was er
Er was geen land te zien
Het had een zeil of stoom
Ik weet het niet meer precies
Ik weet alleen dat
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
En de gestalten waren grijs
Maar ik herkende ze precies
Hoewel ze als van nevel waren of van glas
Ze waren uiteenlopend jong en oud
En eentje kon nog niet eens
Op zijn eigen beentjes staan
Zo klein was die
Op dit schip, het witte schip
Dat wegvoer naar de horizon
Alleen dit schip was er
Er was geen land te zien
Het had een zeil of stoom
Ik weet het niet meer precies
Ik weet alleen dat
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
En dat een kapitein de koers bepaalt
Naar een plaats ergens
Dat zou mij kunnen troosten
Als ik het alleen maar zeker wist
En wanneer de nevelhoorn mij roept
En ik moet zelf van hier vandaan
Dan hoop ik dat
Hij mij in zijn land begroet
Er was een schip, een wit schip
Dat wegvoer naar de horizon
Alleen dit schip was er
Er was geen land te zien
Het had een zeil of stoom
Ik weet het niet meer precies
Ik weet alleen dat
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Dat wegvoer naar de horizon
Alleen dit schip was er
Er was geen land te zien
Het had een zeil of stoom
Ik weet het niet meer precies
Ik weet alleen dat
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
En de gestalten waren grijs
Maar ik herkende ze precies
Hoewel ze als van nevel waren of van glas
Ze waren uiteenlopend jong en oud
En eentje kon nog niet eens
Op zijn eigen beentjes staan
Zo klein was die
Op dit schip, het witte schip
Dat wegvoer naar de horizon
Alleen dit schip was er
Er was geen land te zien
Het had een zeil of stoom
Ik weet het niet meer precies
Ik weet alleen dat
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
En dat een kapitein de koers bepaalt
Naar een plaats ergens
Dat zou mij kunnen troosten
Als ik het alleen maar zeker wist
En wanneer de nevelhoorn mij roept
En ik moet zelf van hier vandaan
Dan hoop ik dat
Hij mij in zijn land begroet
Er was een schip, een wit schip
Dat wegvoer naar de horizon
Alleen dit schip was er
Er was geen land te zien
Het had een zeil of stoom
Ik weet het niet meer precies
Ik weet alleen dat
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan
Daarop voeren zij
Die nog steeds van mij weggaan