Origineel
Two headed boy
All floating in glass
The sun it has passed
Now it’s blacker than black
I can hear as you tap on your jar
I am listening to hear where you are
I am listening to hear where you are
Two headed boy
Put on Sunday shoes
And dance round the room to accordion keys
With the needle that sings in your heart
Catching signals that sound in the dark
Catching signals that sound in the dark
We will take off our clothes
And they’ll be placing fingers through the notches in your spine
And when all is breaking
Everything that you could keep beside
Now your eyes ain’t moving
Now they just lay there in their climb
Two headed boy
With pulleys and weights
Creating a radio played just for two
In the parlor with a moon across her face
And through the music he sweetly displays
Silver speakers that sparkle all day
Made for his lover who’s floating and choking with her hands across her face
And in the dark we will take off our clothes
And they’ll be placing fingers through the notches in your spine
And when all is breaking
Everything that you could keep beside
Now your eyes ain’t moving
Now they just lay there in their climb
Two headed boy
There is no reason to grieve
The world that you need is wrapped in gold silver sleeves
Left beneath Christmas trees in the snow
And I will take you and leave you alone
Watching spirals of white softly flow
Over your eyelids and all you did
Will wait until the point when you let go
Vertaling
Tweekoppige jongen
Allemaal drijvend in glas
De zon is voorbij
Nu is het zwarter dan zwart
Ik kan horen als je op je potje tikt
Ik luister om te horen waar je bent
Ik luister om te horen waar je bent
Tweehoofdige jongen
Trek zondagse schoenen aan
En dans de kamer rond op accordeon toetsen
Met de naald die zingt in je hart
Signalen opvangen die klinken in het donker
Signalen vangen die klinken in het donker
We zullen onze kleren uittrekken
En zij zullen vingers plaatsen door de inkepingen in je ruggengraat
En wanneer alles breekt
Alles wat je naast je kon houden
Nu bewegen je ogen niet meer
Nu liggen ze daar gewoon in hun klim
Tweehoofdige jongen
Met katrollen en gewichten
Een radio spelend alleen voor twee
In de salon met een maan over haar gezicht
En door de muziek toont hij lieflijk
Zilveren luidsprekers die de hele dag schitteren
Gemaakt voor zijn geliefde die zweeft en stikt met haar handen over haar gezicht
En in het donker zullen we onze kleren uittrekken
En zij zullen vingers door de inkepingen in je ruggengraat steken
En wanneer alles breekt
Alles wat je naast je kon houden
Nu bewegen je ogen niet meer
Nu liggen ze daar gewoon in hun klim
Tweehoofdige jongen
Er is geen reden om te treuren
De wereld die je nodig hebt is gewikkeld in gouden, zilveren mouwen
Achtergelaten onder kerstbomen in de sneeuw
En ik zal je nemen en je alleen laten
Kijkend naar spiralen van wit die zachtjes
over je oogleden en alles wat je deed
zal wachten tot het moment dat je loslaat