Origineel
Rolling up tab ends that the baby’s collected
Waiting for the number that clicks on the wall.
It’s open season on the weak and the feeble
Their meagre ambitions, their impotent fury
There’s bullet proof glass in case there is trouble
No doors in the building between this side and that side.
I’ve tried to wrestle some unbalanced nightmare
Tell myself over that I don’t really live here
But the boys run away leaving blood on the pavement
And a little crowd gathered to watch you pick yourself up
Joining the queue at the video library
To watch ninety five minutes of simulated torture
The conference hall rings to the standing ovation
The people in blue ties rise from the podium
Crazy with power, blinded by vision
The mass-chosen leaders for a brutalised nation
Vertaling
Tabbladen oprollen die de baby heeft verzameld
Wachtend op het nummer dat op de muur klikt.
Het is open jachtseizoen op de zwakken en de zwakken
Hun magere ambities, hun impotente woede
Er is kogelvrij glas voor het geval er problemen zijn.
Geen deuren in het gebouw tussen deze kant en die kant.
Ik heb geprobeerd te worstelen met een onevenwichtige nachtmerrie
Mezelf te vertellen dat ik hier niet echt woon
Maar de jongens rennen weg, bloed achterlatend op de stoep
En een kleine menigte verzameld om te kijken hoe jij jezelf opraapt
Aansluitend in de rij bij de videotheek
Om te kijken naar vijfennegentig minuten van gesimuleerde marteling
De conferentiezaal gaat over met een staande ovatie.
De mensen met blauwe stropdassen staan op van het podium.
Gek van macht, verblind door visie
De door de massa gekozen leiders van een gebrutaliseerd land.