Origineel
It’s all out on the streets today but you, you’ve found a place to hide
Too busy with the rat race, you pass by on the other side
Yours is the face of the brand new Britain with blinkers on your eyes
Find yourself position and cling on for dear life
You’re so frightened, everybody’s so frightened
The papers tell of rape and murder, everything that you want to hear
Bad tidings on the radio – you find a way to name your fear
So you never pick up hitchhikers, never talk to strangers
Believe the world outside your bolted door is evil
You’re so frightened, everybody’s so frightened.
You are just a victim of your own bad dreams
While people are the same as we’ve always been
But through the blindness in your eyes
For just one minute I see them shine
Love me, won’t you love me? But they all turn away
You never fight for anything, you always turn your face away
And you never get involved in trouble let all evil have it’s way
So as the girl screams in the street below, you turn up the television
Perhaps you’ll see it on the news – well it’s nothing to do with you
You’re too frightened, everybody’s so frightened
Why is everybody so frightened?
Vertaling
Het is allemaal buiten op straat vandaag, maar jij, jij hebt een plek gevonden om je te verstoppen
Te druk met de rat race, je passeert aan de andere kant
Jij bent het gezicht van het gloednieuwe Brittannië met oogkleppen op
Zoek je positie en klamp je vast aan je leven
Je bent zo bang, iedereen is zo bang
De kranten vertellen over verkrachting en moord, alles wat je wilt horen
Slecht nieuws op de radio – je vindt een manier om je angst te benoemen
Dus je pikt nooit lifters op, praat nooit met vreemden
Je gelooft dat de wereld buiten je gesloten deur slecht is.
Je bent zo bang, iedereen is zo bang.
Je bent gewoon het slachtoffer van je eigen slechte dromen
Terwijl mensen hetzelfde zijn als we altijd zijn geweest
Maar door de blindheid in je ogen
Voor slechts een minuut zie ik ze schitteren
Hou van me, wil je niet van me houden? Maar ze keren zich allemaal af
Je vecht nooit voor iets, je wendt altijd je gezicht af
En je raakt nooit betrokken in problemen laat al het kwaad zijn gang gaan
Dus terwijl het meisje beneden in de straat schreeuwt, zet jij de televisie harder.
Misschien zie je het op het nieuws, maar het heeft niets met jou te maken.
Je bent te bang, iedereen is zo bang.
Waarom is iedereen zo bang?