Origineel
It began when they come took me from my home
And put me in Dead Row
Of which I am nearly wholly innocent, you know
And I’ll say it again
I am not afraid to die
I began to warm and chill
To objects and their fields
A ragged cup, a twisted mop
The face of Jesus in my soup
Those sinister dinner deals
The meal trolley’s wicked wheels
A hooked bone rising from my food
All things that are good or ungood
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I’m not afraid to die
Interpret signs and catalogue
A blackened tooth, a scarlet fog
The walls are bad. Black. Bottom kind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath gathering at my hind
I hear stories from the chamber
How Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
Died upon the cross
And might I say, it’s so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that’s what I’m told
Like my good hand
Tattooed E.V.I.L. across it’s brother’s fist
That filthy five! They did nothing to challenge or resist
In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I’m told
All history does unfold
Down here it’s made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away
Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries
To enter the bright eye
So I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied
My kill-hand is called E.V.I.L
Wears a wedding band that’s G.O.O.D
‘Tis a long-suffering shackle
Collaring all that devil blood
And the mercy seat is a-burning
And I think my head is flowing
And in a way I’m hoping
To be done with all this weighing up of truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I’ve got nothing left to lose
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is growin’
And I think my head is a meltin’
And in a way I’m helpin’
To be done with all this twistin’ of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway, I saw no proof
And nor a motive why
The mercy seat is a meltin’
And I think my blood is boilin’
And in a way I’m spoiling all the fun
With all this consequence and truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I’ve got nothing left to lose
And I’m not afraid to die
Now the mercy seat is waiting
And I think my head is burnin’
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway, there was no proof
And nor a motive why
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway, there was no proof
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is waiting
And I think my head is smokin’
And in a way I’m hoping
To be done with all these looks of disbelief
A eye for a eye
And a tooth for a tooth
But anyway, I told the truth
But I’m not afraid to die
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway, there was no proof
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway, there was no proof
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway, there was no proof
But I’m not afraid to lie
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway, there was no proof
But I’m not afraid to lie
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I’m yearning
To be done with all this measuring of proof
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway, there was no proof
And I’m afraid I told a lie
Vertaling
Het begon toen ze me uit mijn huis kwamen halen
en me in de dodencel stopten.
Waarvan ik bijna geheel onschuldig ben, weet je.
En ik zal het nog eens zeggen
Ik ben niet bang om te sterven.
Ik begon me te verwarmen en te verkillen
Aan voorwerpen en hun velden
Een gerafeld kopje, een verwrongen dweil
Het gezicht van Jezus in mijn soep
Die sinistere dinerafspraken
De slechte wielen van de maaltijdkar
Een gehaakt bot dat uit mijn eten oprijst
Alle dingen die goed of slecht zijn
En de zetel van barmhartigheid wacht
En ik denk dat mijn hoofd in brand staat
En op een bepaalde manier verlang ik
Om klaar te zijn met al dit meten van bewijs
Oog om oog
En een tand voor een tand
En toch heb ik de waarheid verteld
En ik ben niet bang om te sterven
Interpreteer tekens en catalogus
Een zwartgeblakerde tand, een scharlaken mist
De muren zijn slecht. Zwart. Onderste soort
Ze zijn zieke adem aan mijn achterste
Zij zijn zieke adem in mijn achterste
Zij zijn zieke adem in mijn achterste
Zij zijn zieke ademhaling in mijn achterste
Ik hoor verhalen uit de kamer
Hoe Christus werd geboren in een kribbe
En als een haveloze vreemdeling
Stierf aan het kruis
En mag ik zeggen, het is zo passend op zijn manier
Hij was een timmerman van beroep
Of tenminste dat is wat mij verteld is
Zoals mijn goede hand
getatoeëerd E.V.I.L. over de vuist van zijn broer
Die smerige vijf! Ze deden niets om uit te dagen of te weerstaan
In de hemel is zijn troon gemaakt van goud
De ark van zijn testament is opgeborgen.
Een troon waarvan mij is verteld
Alle geschiedenis ontvouwt zich
Hier beneden is het gemaakt van hout en draad
En mijn lichaam staat in brand
En God is nooit ver weg
In de zetel van barmhartigheid klim ik
Mijn hoofd is geschoren, mijn hoofd is bedraad
En als een mot die probeert
in het heldere oog te komen
Dus ga ik schuifelend uit het leven
om me een tijdje in de dood te verstoppen
En trouwens ik heb nooit gelogen
Mijn kill-hand heet E.V.I.L
Draagt een trouwring dat is G.O.O.D
‘T is een lang-lijdend kluister
Collaring all that devil blood
En de genade stoel is een-brandende
And I think my head is flowing
En op een bepaalde manier hoop ik
Klaar te zijn met al dit afwegen van de waarheid
Een oog voor een oog
En een tand voor een tand
En ik heb niets meer te verliezen
En ik ben niet bang om te sterven
And the mercy seat is growin’
And I think my head is a meltin’
And in a way I’m helpin’
Om klaar te zijn met al dit verdraaien van de waarheid
Oog om oog
En een tand voor een tand
En hoe dan ook, ik zag geen bewijs
En ook geen motief waarom
De genade stoel is aan het smelten
And I think my blood is boilin’
En op een bepaalde manier bederf ik al het plezier
Met al deze consequenties en waarheid
Een oog voor een oog
En een tand voor een tand
En ik heb niets meer te verliezen
En ik ben niet bang om te sterven
Nu wacht de genade stoel
And I think my head is burnin’
En op een bepaalde manier verlang ik
Om klaar te zijn met al dit meten van bewijs
Oog om oog
En een tand voor een tand
En hoe dan ook, er was geen bewijs
En ook geen motief waarom
En de zetel van barmhartigheid wacht
En ik denk dat mijn hoofd in brand staat
En op een bepaalde manier verlang ik
Om klaar te zijn met al dit meten van bewijs
Oog om oog
En een tand voor een tand
En hoe dan ook, er was geen bewijs
En ik ben niet bang om te sterven
En de zetel van barmhartigheid wacht
And I think my head is smokin’
And in a way I’m hoping
Dat ik klaar ben met al die blikken van ongeloof
Oog om oog
En een tand voor een tand
Maar goed, ik vertelde de waarheid
Maar ik ben niet bang om te sterven
En de zetel van barmhartigheid wacht
En ik denk dat mijn hoofd in brand staat
En op een bepaalde manier verlang ik
Om klaar te zijn met al dit meten van bewijs
Oog om oog
En een tand voor een tand
En hoe dan ook, er was geen bewijs
En ik ben niet bang om te sterven
En de zetel van barmhartigheid wacht
En ik denk dat mijn hoofd in brand staat
En op een bepaalde manier verlang ik
Om klaar te zijn met al dit meten van bewijs
Oog om oog
En een tand voor een tand
En hoe dan ook, er was geen bewijs
En ik ben niet bang om te sterven
En de zetel van barmhartigheid wacht
En ik denk dat mijn hoofd in brand staat
En op een bepaalde manier verlang ik
Om klaar te zijn met al dit meten van bewijs
Oog om oog
En een tand voor een tand
En hoe dan ook, er was geen bewijs
Maar ik ben niet bang om te liegen
En de zetel van barmhartigheid wacht
En ik denk dat mijn hoofd in brand staat
En op een bepaalde manier verlang ik
Om klaar te zijn met al dit meten van bewijs
Oog om oog
En een tand voor een tand
En hoe dan ook, er was geen bewijs
Maar ik ben niet bang om te liegen
En de zetel van barmhartigheid wacht
En ik denk dat mijn hoofd in brand staat
And in a way I’m yearning
Om klaar te zijn met al dit meten van bewijs
Oog om oog
En een tand voor een tand
En hoe dan ook, er was geen bewijs
En ik ben bang dat ik een leugen vertelde