Origineel
Once there came a storm in the form of a girl. It blew to pieces my snug little world. And sometimes I swear I can still hear her howl. Down through the wreckage and the ruins. And it ain’t gonna rain anymore. Now my baby’s gone. And it ain’t gonna rain anymore. Now my baby’s gone. Now the stom has passed over me. I’m left to drift on a dead calm sea. And watch her forever through the cracks in the beams. Nailed across the doorways of the bedrooms of my dreams. Now I have no one to hold. Now I am all alone again. It ain’t too hot and it ain’t too cold. And there is no sign of rain. And it ain’t gonna rain anymore. Now my baby’s gone, yeah. And it ain’t gonna rain anymore. Now my baby’s gone, yeah. And I’m on my own. She ain’t coming back no more. She ain’t coming back no more. She ain’t coming back no more. Say what you will, I don’t care.
Vertaling
Eens kwam er een storm in de vorm van een meisje. Het blies mijn knusse kleine wereldje aan stukken. En soms zweer ik dat ik haar nog steeds hoor huilen. Door het wrak en de ruïnes. En het gaat niet meer regenen. Nu is mijn baby er niet meer. En het gaat niet meer regenen. Nu is mijn baby er niet meer. Nu is de stom over mij heen gekomen. Ik ben achtergelaten om te drijven op een dood kalme zee. En haar voor altijd te zien door de spleten in de balken. Genageld in de deuropeningen van de slaapkamers van mijn dromen. Nu heb ik niemand om vast te houden. Nu ben ik weer helemaal alleen. Het is niet te warm en het is niet te koud. En er is geen teken van regen. En het gaat niet meer regenen. Nu is mijn baby weg, ja. En het gaat niet meer regenen. Nu mijn baby weg is, ja. En ik ben op mijn eigen. Ze komt niet meer terug. Ze komt niet meer terug. Ze komt niet meer terug. Zeg wat je wil, het kan me niet schelen.