Origineel
Words and music by Kaye – Weisman – Fuller. “The Bad Seeds performed Cindy regularly in their live sets in 1990,and indeed on a TV appearance as well. I have a version of Elvis Presly doing this song, but I think it’s a traditional, also known as ‘I Wish I Was An Apple’, or as ‘Sydney’. I think The Bad Seeds often sang ‘Come on home, Sydney Cindy’ -Maurice. Wish I was an apple dangling from a tree. Every time you’d pass me by you’d take a bite of me. I wish I was a bluebird I’d never fly away. I’d sit up on your shoulder baby and sing to you all day. . Come on home Cindy Cindy, Come on home Cindy Cindy. Come on home Cindy Cindy, Come on home to me. . I wrote it in a letter, carved it on a tree. Told it to a honeycomb, told it to a bee. Told them that I love you, they all know its true. Say it till the cows come home until it gets to you. . Come on home Cindy Cindy, Come on home Cindy Cindy. Come on home Cindy Cindy, Come on home to me. . Need you in the morning to start the coffee pot. Need you in the afternoon to fan me when I’m hot. Need you in the evening when supper time is through. What I’m really tryin’ to say is I can’t get enough of you. . Come on home Cindy Cindy, Come on home Cindy Cindy. Come on home Cindy Cindy, Come on home to me. . If I were a musician I’d harp on just one thing. You should never play my harp the way you pluck a string. If only you would love me say it and tell me so. I need two charms about me baby to have the whole world. know. . Come on home Cindy Cindy, Come on home Cindy Cindy. Come on home Cindy Cindy, Come on home to me. . Come on home Cindy Cindy, Come on home Cindy Cindy. Come on home Cindy Cindy, Come on home to me.
Vertaling
Woorden en muziek door Kaye – Weisman – Fuller. “The Bad Seeds brachten Cindy regelmatig ten gehore in hun live sets in 1990, en inderdaad ook tijdens een TV optreden. Ik heb een versie van Elvis Presly die dit nummer doet, maar ik denk dat het een traditional is, ook bekend als ‘I Wish I Was An Apple’, of als ‘Sydney’. Ik denk dat The Bad Seeds vaak ‘Come on home, Sydney Cindy’ zongen. -Maurice. Ik wou dat ik een appel was die aan een boom bengelde. Elke keer als je me passeerde zou je een hapje van me nemen. Ik wou dat ik een blauwvogel was. Ik zou nooit wegvliegen. Ik zou op je schouder zitten en de hele dag voor je zingen. . Kom naar huis Cindy Cindy, Kom naar huis Cindy Cindy. Kom naar huis Cindy Cindy, Kom naar huis voor mij. . Ik schreef het in een brief, kerfde het in een boom. Vertelde het aan een honingraat, vertelde het aan een bij. Vertelde hen dat ik van je hou, ze weten allemaal dat het waar is. Zeg het tot de koeien thuiskomen tot het tot je doordringt. . Kom naar huis Cindy Cindy, Kom naar huis Cindy Cindy. Kom naar huis Cindy Cindy, Kom naar huis voor mij. . Ik heb je ’s morgens nodig om de koffiepot te starten. Ik heb je ’s middags nodig om me te ventileren als ik het warm heb. Ik heb je ’s avonds nodig als het eten klaar is. Wat ik eigenlijk probeer te zeggen is dat ik niet genoeg van je kan krijgen. . Kom naar huis Cindy Cindy, Kom naar huis Cindy Cindy. Kom naar huis Cindy Cindy, Kom naar huis voor mij. . Als ik muzikant was, zou ik maar op één ding hameren. Je zou nooit op mijn harp mogen spelen zoals je op een snaar tokkelt. Als je maar van me zou houden, zeg het dan en zeg het me. Ik heb twee charmes nodig om de hele wereld te laten weten… . Kom naar huis Cindy Cindy, Kom naar huis Cindy Cindy. Kom thuis Cindy Cindy, Kom thuis bij mij. . Kom op thuis Cindy Cindy, Kom op thuis Cindy Cindy. Kom maar thuis Cindy Cindy, Kom maar thuis bij mij.