Origineel
O DEANNA. O Deanna!. O DEANNA. Sweet Deanna!. O DEANNA. You know you are my friend, yeah. O DEANNA. And I ain’t down here for your money. I ain’t down here for your love. I ain’t down here for your love or money. I’m down here for your soul. No carpet on the floor. And the winding cloth holds many moths. Around your Ku Klux furniture. I cum of death-head in your frock. We discuss the murder plan. We discuss murder and the murder act. Murder takes the wheel of your Cadillac. And death climbs in the back. O DEANNA. This is a car. O DEANNA. This is a gun. O DEANNA. And this a day number one. O DEANNA. Our little crimeworn histories. Black and smoking christmas trees. And honey, it ain’t mystery. Why you’re a mystery to me. We will eat out of their pantries. And their parlours. Ashy leaving in their beds. And we’ll unload into their heads. On this mean season. This little angel that I squeezin’. She ain’t been mean to me. O DEANNA. O Deanna!. O DEANNA. You are my friend and my partner. O DEANNA. On this house on the hill. O DEANNA. And I ain’t down here for your money. I ain’t down here for your love. I ain’t down here for your love or money. I’m down here for your soul. O DEANNA. I am a-knocking. O DEANNA. With my toolbox and my stocking. O DEANNA. And I’ll meet you on the corner. O DEANNA. Yes, you point it like a finger. O DEANNA. And squeeze its little thing. O DEANNA. Feel its kick, hear its bang. And let no worry about its issue. Don’t worry about where its been. and don’t worry about where it hits. Cause it just ain’t yours to sin. O DEANNA. No it just ain’t your to sin. O DEANNA. Sweet Deanna. O DEANNA. And we ain’t getting any younger. O DEANNA. And I don’t intend gettin’ any older. O DEANNA. The sun a hump at my shoulder. O DEANNA. O Deanna!. O DEANNA. Sweet Deanna. O DEANNA. And I ain’t down here for your money. I ain’t down here for your love. I ain’t down here for your love of money.
Vertaling
O DEANNA. O Deanna! O DEANNA. Lieve Deanna!. O DEANNA. Je weet dat je mijn vriend bent, ja. O DEANNA. En ik ben hier niet voor je geld. Ik ben hier niet voor je liefde. Ik ben hier niet voor je liefde of geld. Ik ben hier voor je ziel. Geen tapijt op de vloer. En het wikkeldoek houdt veel motten vast. Rond je Ku Klux meubels. Ik kom van doodshoofd in je jurk. We bespreken het moordplan. We bespreken moord en de moordact. Moord neemt het stuur van je Cadillac. En de dood klimt achterin. O DEANNA. Dit is een auto. O DEANNA. Dit is een pistool. O DEANNA. En dit is dag nummer één. O DEANNA. Onze kleine crimeworn geschiedenissen. Zwarte en rokende kerstbomen. En schat, het is geen mysterie. Waarom jij een mysterie voor me bent. We zullen uit hun provisiekamers eten. En hun salons. Asgrauw vertrekken in hun bedden. En we zullen lossen in hun hoofd. Op dit gemene seizoen. Deze kleine engel die ik knijp. Ze is niet gemeen tegen me geweest. O DEANNA. O Deanna! O DEANNA. Je bent mijn vriend en mijn partner. O DEANNA. In dit huis op de heuvel. O DEANNA. En ik ben hier niet voor je geld. Ik ben hier niet voor je liefde. Ik ben hier niet voor je liefde of je geld. Ik ben hier voor je ziel. O DEANNA. Ik ben aan het kloppen. O DEANNA. Met mijn gereedschapskist en mijn kous. O DEANNA. En ik zie je op de hoek. O DEANNA. Ja, je wijst het als een vinger. O DEANNA. En knijpt in zijn kleine ding. O DEANNA. Voel de schop, hoor de knal. En maak je geen zorgen over zijn kwestie. Maak je geen zorgen over waar het is geweest. en maak je geen zorgen over waar het raakt. Want het is gewoon niet aan jou om te zondigen. O DEANNA. Nee, het is niet aan jou om te zondigen. O DEANNA. Lieve Deanna. O DEANNA. En we worden er niet jonger op. O DEANNA. En ik ben niet van plan ouder te worden. O DEANNA. De zon een bult op mijn schouder. O DEANNA. O Deanna! O DEANNA. Lieve Deanna. O DEANNA. En ik ben hier niet voor je geld. Ik ben hier niet voor je liefde. Ik ben hier niet voor je liefde voor geld.