Origineel
With a growing sense of dread
And a hammer in my head
Fully clothed upon the bed
I wake up to the world that lately I’ve been living in
There’s a cut upon my brow
Must have banged myself somehow
But I can’t remember now
And the front door’s open wide
Lately I’ve let things slide
[Chorus]
I go to the bin, I throw the laundry in
And pick out the cleanest shirt
Then I tell myself again I don’t really hurt
Smoking I once quit
Now I got one lit I just fell back into it
Along with my pride
Lately I’ve let things slide
[Chorus]
I go to the bin, I throw the laundry in
Dig out the cleanest shirt
When all at once I’m seized again by exquisite hurt
[Verse]
That untouched takeaway
I brought home the other day
Has quite a lot to say
The evidence is clear, on every side, piled high and wide
About how lately I’ve, let things slide
I’m just about holding on
But lately I’ve let things slide
Vertaling
Met een groeiend gevoel van angst
En een hamer in mijn hoofd
Volledig gekleed op het bed
word ik wakker in de wereld waarin ik de laatste tijd leef
Er zit een snee op mijn voorhoofd
Ik moet mezelf op een of andere manier gestoten hebben
Maar ik kan het me nu niet herinneren
En de voordeur staat wijd open
Lately I’ve let things slide
[refrein]
Ik ga naar de vuilnisbak, Ik gooi de was erin
En kies het schoonste shirt uit
Dan vertel ik mezelf weer dat ik niet echt pijn heb
Roken ben ik ooit mee gestopt
Nu heb ik er een aangestoken en ben er weer ingetrapt
Samen met mijn trots
Lately I’ve let things slide
[refrein]
Ik ga naar de vuilnisbak, ik gooi de was erin
Ik haal het schoonste shirt eruit
Als ik ineens weer word gegrepen door een heerlijke pijn
[Verse]
Die onaangeroerde afhaalmaaltijd
Ik bracht naar huis de andere dag
Heeft heel wat te zeggen
Het bewijs is duidelijk, aan alle kanten, hoog en breed opgestapeld
Over hoe ik de laatste tijd de dingen heb laten glijden
Ik hou het nog net vol
But lately I’ve let things slide