Origineel
Well, you don’t know mad from sad
You don’t know explaining from complaining
You don’t know next who you’ll be blaming
And you don’t know me at all
The ones you’re closest to
Should be those really knowing you
But you haven’t got a clue
Even though you say you do
You think you’ve got me figured out
You know without a doubt
Just who I am
And what I’m all about
But you don’t know mad from sad
You don’t know explaining from complaining
You don’t know next who you’ll be blaming
And you don’t know me at all
You’ve got me pigeon-holed
Cataloged and bought and sold
Oh, but truth be told
I don’t quite fit your mold
But there’s many sides and angles
That you haven’t seen
And since you haven’t looked
You don’t know what I mean
If somebody’s being open then it’s moping
You don’t know squawking from just plain talking
You don’t even know which way you’re walking
And you don’t know me at all
If anyone claims to be
As close as you say you are to me
And yet has failed to see
Never really loved, don’t you agree?
If they did they’d show
That they don’t know about myself
Instead of shoving me
Upon some dusty shelf
But you don’t know mad from sad
You don’t know explaining from complaining
You don’t know next who you’ll be blaming
And you don’t know me at all
If somebody’s being open then it’s moping
You don’t know squawking from just plain talking
You don’t even know which way you’re walking
And you don’t know me at all
No, you don’t know me at all
Vertaling
Nou, je weet het verschil niet tussen gek en verdrietig
Je weet het verschil niet tussen uitleggen en klagen
Je weet niet wie je de volgende keer de schuld gaat geven
En je kent me helemaal niet
Degenen die het dichtst bij je staan
Zouden degenen moeten zijn die je echt kennen
Maar je hebt geen idee
Ook al zeg je van wel
Je denkt dat je me doorhebt
Je weet zonder twijfel
Wie ik ben
En wat ik allemaal ben
Maar je weet niet wat gek is en verdrietig
Je weet niet wat uitleggen is en wat klagen
Je weet niet wie je de volgende keer de schuld gaat geven
En je kent me helemaal niet
Je hebt me in een hokje gestopt
gecatalogiseerd en gekocht en verkocht
Oh, maar de waarheid wordt verteld
Ik pas niet helemaal in jouw plaatje
Maar er zijn veel kanten en invalshoeken
die je nog niet gezien hebt
En omdat je niet gekeken hebt
weet je niet wat ik bedoel
Als iemand open is dan is het mopperen
Je weet niet wat kraken is en wat gewoon praten
Je weet niet eens welke kant je op loopt
En je kent me helemaal niet
Als iemand beweert
zo dicht bij me te zijn als jij zegt dat je bent
En toch niet heeft gezien
Nooit echt liefgehad, vind je niet?
Als ze dat deden, zouden ze laten zien
Dat ze niet van mezelf weten
In plaats van mij
op een stoffige plank
Maar jij kent het verschil niet tussen gek en verdrietig
Je weet niet wat uitleggen is en wat klagen
Je weet niet wie je de volgende keer de schuld gaat geven
En je kent me helemaal niet
Als iemand open is dan is het kniezen
Je weet niet wat kraken is en wat gewoon praten.
Je weet niet eens welke kant je op loopt
En je kent me helemaal niet
Nee, je kent me helemaal niet