Origineel
He’s drunk again, it’s time to fight. She must have done something wrong tonight,. The living room becomes a boxing ring. It’s time to run when you see him clenching his hands,. She’s just a woman… Never again. I hear her scream from down the hall,. Amazing she can even talk at all,. She cries to me… “go back to bed,”. I’m terrified. that she’ll wind up dead in his hands,. She’s just a woman… Never again. Been there before but not like this,. Seen it before but not like this,. Never before have I seen it this bad,. She’s just a woman… Never again. Just tell the nurse you slipped and fell,. It starts to sting as it starts to swell,. She looks at you… she wants the truth,. It’s right out there in the waiting room with those hands,. Lookin’ just as sweet as he can… Never again. Seen it before but not like this,. Been there before but not like this,. Never before have I ever seen it this bad,. She’s just a woman… Never again. Father’s a name you haven’t earned yet,. You’re just a child with a temper,. Haven’t you heard “don’t hit a lady,”. Kickin’ your ass would be a pleasure. He’s drunk again, it’s time to fight,. Same old shit just, just on a different night,. She grabs the gun, she’s had enough,. Tonight she’ll find out how fuckin tough is this man,. Pulls the trigger fast as she can… Never again. Seen it before but not like this,. Been there before but not like this,. Never before have I ever seen it this bad,. She’s just a woman… Never again
Vertaling
Hij is weer dronken, het is tijd om te vechten. Ze moet vanavond iets verkeerds hebben gedaan. De woonkamer wordt een boksring. Het is tijd om te rennen als je hem zijn handen ziet samenklemmen… Ze is maar een vrouw… Nooit meer. Ik hoor haar schreeuwen vanuit de hal… Verbazingwekkend dat ze überhaupt kan praten… Ze schreeuwt naar me… “Ga terug naar bed.” Ik ben doodsbang dat ze dood zal eindigen in zijn handen. Ze is maar een vrouw… Nooit meer. Ik ben er eerder geweest, maar niet op deze manier… Ik heb het eerder gezien, maar niet zo. Ik heb het nog nooit zo erg gezien. Ze is gewoon een vrouw… Nooit meer. Vertel de zuster dat je bent uitgegleden en gevallen. Het begint te prikken als het begint op te zwellen. Ze kijkt je aan… ze wil de waarheid… Het is daar in de wachtkamer met die handen… Hij kijkt zo lief als hij maar kan… Nooit meer. Ik heb het eerder gezien, maar niet op deze manier… Ben er eerder geweest maar niet zoals dit… Ik heb het nog nooit zo erg gezien… Ze is maar een vrouw… Nooit meer. Vader is een naam die je nog niet verdiend hebt. Je bent maar een kind met een driftbui. Heb je nooit gehoord dat je een dame niet mag slaan? Jou een schop onder je kont geven zou een plezier zijn. Hij is weer dronken, het is tijd om te vechten… Hetzelfde oude liedje, alleen op een andere avond… Ze grijpt het pistool, ze heeft er genoeg van… Vanavond zal ze ontdekken hoe stoer deze man is. Haalt de trekker zo snel als ze kan over… Nooit meer. Ik heb het eerder gezien, maar niet op deze manier. Ik ben er eerder geweest, maar niet zoals dit. Ik heb het nog nooit zo erg gezien. Ze is maar een vrouw… Nooit meer.