Origineel
Soon I will be here no more
You`ll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle`s cry
The bear within will never lay
to rest
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land
Our souls will join again
the wild
Our home in peace `n war `n death
Wandering on Horizon Road…
” I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my
kith n`kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me
stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her
Our spirit was here long before
you
Long before us
And long will it be after your pride
brings you to your end “
You`ll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle`s cry
The bear within will never lay
to rest
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land
Our souls will join again
the wild
Our home in peace `n war `n death
Wandering on Horizon Road…
” I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my
kith n`kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me
stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her
Our spirit was here long before
you
Long before us
And long will it be after your pride
brings you to your end “
Vertaling
Binnenkort ben ik er niet meer
Je zult het verhaal horen
Door mijn bloed
Door mijn mensen
En de schreeuw van de arend
De beer in mij zal nooit te rusten
worden gelegd
Lopend over de Weg van de Horizon
Het pad van tranen volgend
Witte man kwam
zag het gezegende land
Wij zorgden, jullie namen
Jullie vochten, wij verloren
Niet de oorlog maar ’n oneerlijk gevecht
Landschappen prachtig geverfd met bloed
Lopend over de Weg van de Horizon
Het pad van tranen volgend
Eens waren we hier
Waar wij hebben geleefd sinds de wereld begon
sinds de tijd zelf ons dit land gaf
Onze zielen zullen zich weer samenvoegen
met het wild
Ons huis in vrede en oorlog en dood
Lopend over de Weg van de Horizon…
“Ik droom nog steeds iedere nacht
Over de wolven, de mustangen, die eindeloze prairies
De rusteloze winden over de bergtoppen
Het onbeschadigde grensgebied
van mijn vrienden en verwanten
Het gewijde land van de Grote Geest
Ik geloof nog steeds
Iedere nacht
Iedere dag
Ik ben net zoals de caribou
En jullie net als de wolven die me
sterker maken
We waren jullie nooit iets schuldig
Onze enige schuld was aan de Grote Moeder
Het was een goede dag om dit lied te zingen
Voor Haar
Onze geest was hier lang voordat
jullie kwamen
Lang voordat wij hier waren
En zal hier nog lang blijven nadat
jullie trots tot jullie einde heeft geleid “
Je zult het verhaal horen
Door mijn bloed
Door mijn mensen
En de schreeuw van de arend
De beer in mij zal nooit te rusten
worden gelegd
Lopend over de Weg van de Horizon
Het pad van tranen volgend
Witte man kwam
zag het gezegende land
Wij zorgden, jullie namen
Jullie vochten, wij verloren
Niet de oorlog maar ’n oneerlijk gevecht
Landschappen prachtig geverfd met bloed
Lopend over de Weg van de Horizon
Het pad van tranen volgend
Eens waren we hier
Waar wij hebben geleefd sinds de wereld begon
sinds de tijd zelf ons dit land gaf
Onze zielen zullen zich weer samenvoegen
met het wild
Ons huis in vrede en oorlog en dood
Lopend over de Weg van de Horizon…
“Ik droom nog steeds iedere nacht
Over de wolven, de mustangen, die eindeloze prairies
De rusteloze winden over de bergtoppen
Het onbeschadigde grensgebied
van mijn vrienden en verwanten
Het gewijde land van de Grote Geest
Ik geloof nog steeds
Iedere nacht
Iedere dag
Ik ben net zoals de caribou
En jullie net als de wolven die me
sterker maken
We waren jullie nooit iets schuldig
Onze enige schuld was aan de Grote Moeder
Het was een goede dag om dit lied te zingen
Voor Haar
Onze geest was hier lang voordat
jullie kwamen
Lang voordat wij hier waren
En zal hier nog lang blijven nadat
jullie trots tot jullie einde heeft geleid “