Origineel
Kautta erämaajärven
matkaa kulkuri yksinäinen
Näkee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevän
Kaipuu menneisyyteen
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijärveltä turvatulta
käy matka vuorten taa
Day possesses no key here
Where moon sheds the cold twilight
This moment is eternity
Land of beauty
Cold and cruel
Fjeld chants echoing
Reflecting the melancholy
Trust the wind
Trust the fire
Call for the hermit
The hermit of the night
Land of raven
Land of bear
Land of eagle
And wolverine
Dismal are the mirrors of a wolf
matkaa kulkuri yksinäinen
Näkee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevän
Kaipuu menneisyyteen
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijärveltä turvatulta
käy matka vuorten taa
Day possesses no key here
Where moon sheds the cold twilight
This moment is eternity
Land of beauty
Cold and cruel
Fjeld chants echoing
Reflecting the melancholy
Trust the wind
Trust the fire
Call for the hermit
The hermit of the night
Land of raven
Land of bear
Land of eagle
And wolverine
Dismal are the mirrors of a wolf
Vertaling
Langs een meer in de wildernis
beweegt een eenzame zwerver zich voort,
In het water ziet hij een zwerm zwanen
roepend om hun vrijheid
Het verlangen naar het verleden
echoot door de lucht als het geschreeuw van adelaars,
Van het altijd zo veilige meer
zet de reis zich voort door de bergen
De dag heeft geen toegang,
waar de maan het koele schemerlicht verspreid
Dit moment is het eeuwige leven
Land van schoonheid,
koud en wreed
De echo’s van de zangerige fjorden
weerspiegelen de melancholie
Vertrouw op de wind,
vertrouw op het vuur
Roep de eenzaamheid aan,
de eenzaamheid van de nacht
Het land van de raaf,
het land van de beer
Het land van de adelaar
en van de veelvraat
Deze troosteloosheid is de weergave van een wolf
beweegt een eenzame zwerver zich voort,
In het water ziet hij een zwerm zwanen
roepend om hun vrijheid
Het verlangen naar het verleden
echoot door de lucht als het geschreeuw van adelaars,
Van het altijd zo veilige meer
zet de reis zich voort door de bergen
De dag heeft geen toegang,
waar de maan het koele schemerlicht verspreid
Dit moment is het eeuwige leven
Land van schoonheid,
koud en wreed
De echo’s van de zangerige fjorden
weerspiegelen de melancholie
Vertrouw op de wind,
vertrouw op het vuur
Roep de eenzaamheid aan,
de eenzaamheid van de nacht
Het land van de raaf,
het land van de beer
Het land van de adelaar
en van de veelvraat
Deze troosteloosheid is de weergave van een wolf