Origineel
I gotta spend the day at the record store
‘Cause it’s the only place I can go to ignore
What I got
And listen to some punk rock
I don’t have the cash for chemotherapy
But I got enough for the HOFX color EP
Oh yeah
I know one day I’ll meet Fatty and we’re gonna be bros
If I show up to enough Fat Wreck Chords shows
And I’ll tell him that I’m dying
And I’m desperately trying
To see a dominatrix with reasonable rates
Should I fly to Sanctuary or just drive through the gates of East Oakland ?
I said: “That’s kind of a random thing to say, ya hey!”
He said: “I’m Brad, I don’t have very long
There’s something very wrong
So I thought that you could maybe
Write a song about me.”
I said: “Seriously?”
“I’m uninsured and it’s unstoppable
The doctor told me it’s inoperable
‘Cause my GoFundMe page only raised 50 bucks.”
Oh no
I think I gotta go
He told me the cancer was in his brain
So I invite him over to do some cocaine
With me – ‘cause he never tried drugs before
I offered him a line and he said he’s not sure
I said: “Didn’t you just tell me that there isn’t a cure?
So why not try
Some ecstasy and coke
If you’re gonna croak!?
Some DMT and K
Will make you feel okay
Just for one night
You might feel like everything is gonna be all right.”
Then he texted me every day
Until I finally said: “Okay
I’ll write a song about you being sick
But like your life, it’s gonna end too quick.”
Vertaling
Ik moet de dag doorbrengen in de platenzaak
Want het is de enige plek waar ik heen kan om te negeren
Wat ik heb
And listen to some punk rock
Ik heb het geld niet voor chemotherapie
Maar ik heb genoeg voor de HOFX kleuren EP
Oh yeah
Ik weet dat ik op een dag Fatty zal ontmoeten en dat we dan broeders zullen zijn
Als ik bij genoeg Fat Wreck Chords shows kom opdagen
En ik zal hem vertellen dat ik stervende ben
En dat ik wanhopig probeer
Om een dominatrix te zien met redelijke prijzen
Moet ik naar Sanctuary vliegen of gewoon door de poorten van East Oakland rijden?
Ik zei: “Dat is een beetje willekeurig om te zeggen, ja hé!”
Zei hij: “Ik ben Brad, ik heb niet zo lang…
Er is iets heel erg mis.
Dus ik dacht dat je misschien
een liedje over mij kon schrijven.”
Ik zei: “Serieus?”
“Ik ben onverzekerd en het is niet te stoppen
De dokter vertelde me dat het niet te opereren is
“Omdat mijn GoFundMe pagina maar 50 dollar opbracht.”
Oh nee.
Ik denk dat ik moet gaan.
Hij vertelde me dat de kanker in zijn hersenen zat.
So I invite him over to do some cocaine
With me – ‘cause he never tried drugs before
Ik bood hem een lijntje aan en hij zei dat hij niet zeker was
Ik zei: “Heb je me net niet verteld dat er geen genezing is?
Dus waarom probeer je niet
wat ecstasy en coke
Als je toch dood gaat!?
Wat DMT en K
Zal je goed laten voelen
Gewoon voor één nacht
Je zou kunnen voelen dat alles goed komt.”
Toen sms’te hij me elke dag
Tot ik uiteindelijk zei: “Oké
Ik zal een liedje schrijven over dat je ziek bent
Maar net als jouw leven, zal het te snel eindigen.”