Origineel
You said, “Young man, don’t rely on a sword,
Cause your words will outlive even time.”
I’ve counted my blessings. The rest are for you.
Please listen close for a while,
And breathe, breathe, deep for me James.
Don’t you feel that you’re free now from pain?
I’ve heard about heaven for years.
Can’t be sure where you are, wander on blessed James.
I’m fine with you here.
I made the mistake once of fearing an end.
Is this life that we live just the world’s accident?
Not a chance, so I move on with a smile.
Are you surprised where you are?
So breathe, breathe, deep for me James.
Don’t you feel that you’re free now from pain?
I’ve heard about heaven for years.
Can’t be sure where you are, wander on blessed James.
I’m fine with you here.
I grew up slow on the heels of the rest.
Left my heart back at home, carried you in my chest.
And I don’t feel like crying today.
Why can’t we talk for awhile?
And breathe, breathe, deep for me James.
Don’t you feel that you’re free now from pain?
I’ve heard about heaven for years.
Can’t be sure where you are, wander on blessed James.
I’m fine with you here.
You said, “Son, just listen to me.”
But I’m doing fine, James.
So you can sit back and just breathe.
And it’s time now to let yourself go.
Hold us close, spin the dream,
The curtain will fall but behind it I see that you’re here.
Vertaling
Je zei: “Jongeman, vertrouw niet op een zwaard,
Want je woorden zullen zelfs de tijd overleven.”
Ik heb mijn zegeningen geteld. De rest is voor jou.
Luister alsjeblieft een tijdje goed,
En adem, adem, diep voor mij James.
Voel je niet dat je nu vrij bent van pijn?
Ik heb jaren over de hemel gehoord.
Kan niet zeker zijn waar je bent, dwaal op gezegende James.
Ik vind het fijn dat je hier bent.
Ik heb ooit de fout gemaakt bang te zijn voor een einde.
Is dit leven dat we leiden gewoon het ongeluk van de wereld?
Geen kans, dus ik ga verder met een glimlach.
Ben je verbaasd waar je bent?
Dus haal adem, haal adem, diep voor mij James.
Voel je niet dat je nu vrij bent van pijn?
Ik heb jaren over de hemel gehoord.
Kan niet zeker zijn waar je bent, dwaal op gezegende James.
Ik vind het fijn dat je hier bent.
Ik groeide langzaam op, op de hielen van de rest.
Liet mijn hart thuis, droeg jou in mijn borst.
En ik heb geen zin om te huilen vandaag.
Waarom kunnen we niet een tijdje praten?
En adem, adem, diep voor mij James.
Voel je niet dat je nu vrij bent van pijn?
Ik heb jaren over de hemel gehoord.
Kan niet zeker zijn waar je bent, dwaal op gezegende James.
Ik heb het goed met je hier.
Je zei: “Zoon, luister gewoon naar me.”
Maar het gaat goed met me, James.
Dus je kunt achterover leunen en gewoon ademen.
En het is nu tijd om je te laten gaan.
Hou ons vast, draai de droom,
Het gordijn zal vallen, maar daarachter zie ik dat jij hier bent.