Origineel
You know I need a little break. To get away for a holiday. So I can see the sun. Cos in the sun they say it’s fun. If you can get some. Well I could take a train or a boat or an aeroplane. Or I could steal a car. Cos in a car you can go far. Just depends on what kind of car you are. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. What kind of car you are. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. I met a funny looking girl. On a crowded beach in Spain. Her name was Avaline. She said she came to Spain to have a good time. But she was with her mum. Who had a face like a nun in pain. She said her name was Dot. She didn’t half talk a lot. I couldn’t tell if she was mad or not. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Don’t you know – I should have stayed in England. On my polluted beach – with all my special friends. Don’t you know – I should have stayed in England. With my big house and my big car. And all my friend are there at the bar. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. You know I need a little break. To get away for a holiday. So I can see the sun. Cos in the sun they say it’s fun. If you can get some. Well I could take a train or a boat or an aeroplane. Or I could steal a car. Cos in a car you can go far. It just depends on what kind of car you are. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. What kind of car you are
Vertaling
Je weet dat ik een kleine pauze nodig heb. Om weg te gaan voor een vakantie. Zodat ik de zon kan zien. Want in de zon is het leuk, zeggen ze. Als je wat kunt krijgen. Ik kan de trein nemen of de boot of het vliegtuig. Of ik zou een auto kunnen stelen. Want met een auto kun je ver komen. Hangt ervan af wat voor auto je bent. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Wat voor soort auto je bent. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Ik ontmoette een grappig uitziend meisje. Op een overvol strand in Spanje. Haar naam was Avaline. Ze zei dat ze naar Spanje kwam om zich te amuseren. Maar ze was met haar moeder. Die een gezicht had als een non met pijn. Ze zei dat haar naam Dot was. Ze praatte niet veel. Ik kon niet zeggen of ze gek was of niet. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Weet je niet – ik had in Engeland moeten blijven. Op mijn vervuilde strand – met al mijn speciale vrienden. Weet je dat niet – ik had in Engeland moeten blijven. Met mijn grote huis en mijn grote auto. En al mijn vrienden zitten daar aan de bar. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Je weet dat ik een kleine pauze nodig heb. Om weg te gaan voor een vakantie. Zodat ik de zon kan zien. Want in de zon is het leuk, zeggen ze. Als je wat kunt krijgen. Ik kan de trein nemen of de boot of het vliegtuig. Of ik zou een auto kunnen stelen. Want met een auto kun je ver komen. Het hangt er gewoon vanaf wat voor soort auto je bent. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Wat voor soort auto je bent