Origineel
[Spoken: Brit Marling & (William Mapother)]
Do you know that story of the Russian cosmonaut?
So, he goes up in this big spaceship
And he’s got this portal window
And he’s looking out of it
And he sees the curvature of the Earth for the first time
And all of a sudden, this strange ticking
Begins coming out of the dashboard (Okay, yeah)
But he can’t find it, he can’t stop it, it keeps going
A few hours into this, it begins to feel like torture
What’s he gonna do? He’s up in space!
So the cosmonaut decides
The only way to save his sanity
Is to fall in love with this sound
Vertaling
[Gesproken: Brit Marling & (William Mapother)]
Ken je dat verhaal van die Russische kosmonaut?
So, he goes up in this big spaceship
And he’s got this portal window
And he’s looking out of it
En hij ziet de kromming van de aarde voor de eerste keer.
En plotseling, komt er een vreemd getik
Begint uit het dashboard te komen. (Oké, ja)
Maar hij kan het niet vinden, hij kan het niet stoppen, het gaat maar door.
Een paar uur later, begint het te voelen als een marteling.
Wat gaat hij doen? Hij is in de ruimte!
Dus de kosmonaut besluit…
dat de enige manier om zijn geestelijke gezondheid te redden…
is om verliefd te worden op dit geluid.