Origineel
Hangman, hangman, hold it a little while,
Think I see my friends comin’,
Ridin many a mile
A-friends, did you get some silver?
Did you get a little gold?
What did you bring me, my dear friends,
Keep me from the Gallows Pole?
What did you bring me
Keep me from the Gallows Pole?
I couldn’t get no silver, I couldn’t get no gold,
You know that we’re too damn poor
To keep you from the Gallows Pole
Hangman, hangman, hold it a little while,
I think I see my brother comin’,
Ridin many a mile
Mm-brother, did you get me some silver?
Ah, dya get a little gold?
A-what did you bring me, my brother,
Keep me from the Gallows Pole?
Brother, I brought you some silver, yeah,
I brought a little gold,
I brought a little of ev’ry thing
To keep you from the Gallows Pole
Yes, I brought you
To keep you from the Gallows Pole
Hangman, hangman, turn your head awhile,
I think I see my sister coming,
Ridin’ many a mile, mile, mile, mile
Sister, I implore you, take him by the hand,
Take him to some shady bower,
Save me from the wrath of this man,
Please take him,
Save me from the wrath of this mad-man
Hangman, hangman, upon your face a smile,
Pray tell me that I’m free to ride,
Ride for many a mile, mile, mile
Oh, yes, you got a fine sister,
She warmed my blood from cold,
She warmed my blood to boiling hot
To keep you from the Gallows Pole,
Pole, pole, pole, yeah yeah
‘brother brought me silver,
And your sister warmed my soul,
But now I laugh and pull so hard
And see you swinging on my Gallows Pole, yeah –
Vertaling
Beul, beul, wacht even,
Ik denk dat ik mijn vrienden zie komen,
Ridin many a mile
A-vrienden, heb je wat zilver?
Heb je een beetje goud?
Wat hebben jullie voor me meegebracht, mijn lieve vrienden,
om me van de galgenpaal weg te houden?
Wat hebben jullie voor me meegebracht?
om me van de galgenpaal weg te houden?
Ik kon geen zilver krijgen, ik kon geen goud krijgen,
Je weet dat we te arm zijn
Om je weg te houden van de galgenpaal
Beul, beul, wacht even,
Ik denk dat ik mijn broer zie komen,
Ridin many a mile
Mm-broer, heb je wat zilver voor me?
Ah, heb je een beetje goud?
A-wat heb je me gebracht, mijn broer,
Om me van de galgenpaal weg te houden?
Broeder, ik bracht je wat zilver, ja,
Ik bracht een beetje goud,
Ik heb van alles een beetje meegebracht
Om je weg te houden van de galgenpaal
Ja, ik heb wat voor je meegebracht
Om je weg te houden van de galgenpaal
Beul, beul, draai je hoofd eens om,
Ik denk dat ik mijn zus zie komen,
Rijdend vele mijlen, mijlen, mijlen, mijlen
Zuster, ik smeek u, neem hem bij de hand,
Breng hem naar een schaduwrijk huisje,
Red mij van de toorn van deze man,
Neem hem alstublieft,
Red me van de toorn van deze gek.
Beul, beul, op je gezicht een glimlach,
Zeg me dat ik vrij ben om te rijden,
Rijd voor vele kilometers, kilometers, kilometers
Oh, ja, je hebt een fijne zus,
Ze verwarmde mijn bloed van kou,
Ze verwarmde mijn bloed tot kokend heet
To keep you from the Gallows Pole,
Paal, paal, paal, ja ja
‘Broer bracht me zilver,
En je zus verwarmde mijn ziel,
Maar nu lach ik en trek zo hard
En zie je slingeren op mijn galgenpaal, ja –