Origineel
Lover, lover
Lover, lover
Lover, lover
Lover, lover
Straight from heaven and the stars above
Came the man I love
But it never did occur to me
That my handsome loverman
Was on a family plan
With a double personality
Sometimes I stop and ask myself
What am I doin’, where am I goin’
Sleepin’ with a married man
Oh, but when he holds me in his arms
Tells me that I’m his lucky charm
[Chorus:]
I’m doin’ the best I can
And I’d rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah
I’d rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn’t call
Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Lover, lover
Lover, lover
When he tells me ‘bout his boy and girl
And his uptown world
I can see the four in his eyes
Proud as any man can be
Then he look at me
With a sadness he can never disguise
And then he’ll stop, take hold of me
What are you doin’, where are you goin’
Sleepin’ with a married man
Oh, ‘cause when he holds my fingertips
Pressed to the words upon his lips
[Chorus]
Oh, oh, oh, oh, yeah
I’d rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah
I’d rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn’t call
A weekend lover, girl undercover
With nobody at all, yeah
A weekend, weekend lover
Vertaling
Minnaar, minnaar
Minnaar, minnaar
Minnaar, minnaar
Minnaar, minnaar
Recht uit de hemel en de sterren daarboven
Kwam de man van wie ik hou
Maar het is nooit bij me opgekomen
Dat mijn knappe minnaar
Op een familie plan was
Met een dubbele persoonlijkheid
Soms stop ik en vraag me af
Wat doe ik, waar ga ik heen
Slapen met een getrouwde man
Oh, maar als hij me in zijn armen houdt
Vertelt hij me dat ik zijn geluksbrenger ben
[Refrein:]
I’m doin’ the best I can
And I’d rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah
I’d rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn’t call
Geluksvogel, verloren in de armen
Van je weekend minnaar
Lucky charm, lost in the arms
Van je weekend geliefde
Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Minnaar, minnaar
Minnaar, minnaar
When he tells me about his boy and girl
And his uptown world
kan ik de vier in zijn ogen zien
Trots als een man kan zijn
Dan kijkt hij me aan
Met een droefheid die hij nooit kan verhullen
En dan stopt hij, neemt me vast
Wat doe je, waar ga je heen?
Slapen met een getrouwde man
Oh, want als hij mijn vingertoppen vasthoudt
tegen de woorden op zijn lippen drukt
[refrein]
Oh, oh, oh, oh, yeah
I’d rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah
I’d rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn’t call
A weekend lover, girl undercover
With nobody at all, yeah
A weekend, weekend lover