Origineel
Your mother hung herself in the National Theater
When she was four months pregnant with your sister
Who would have been thirteen years old today
Does that make you feel any less alone in the world?
Your dad, I’m sure, he tried his best
He thought you’d be better off living with your grandmother
He didn’t realize that she had already given up
Baby, your family, they are just losers
I’ve become such a wolf around you
My thoughts go dark and dull, out of focus
Have no peace in my mind
Because you
You’ve touched me
The screech owls are going insane outside my house
It is the season for trouble and self destruction
All of my friends, they are falling apart
But not me, I’m in control
Remember the exquisite corpse that we created together
We laughed at the time, it seemed so impenetrable
But reading it now I think I understand
What it is that we are trying to steal from each other
I’ve become such a wolf around you
My thoughts go dark and dull, out of focus
Have no peace in my mind
Because you
You’ve touched me
Vertaling
Je moeder hing zichzelf op in het Nationaal Theater
toen ze vier maanden zwanger was van je zus.
Die vandaag dertien jaar oud zou zijn geweest.
Voel je je daardoor minder alleen in de wereld?
Je vader, ik weet zeker dat hij zijn best heeft gedaan.
Hij dacht dat je beter af zou zijn als je bij je oma zou wonen.
Hij realiseerde zich niet dat zij het al had opgegeven.
Schatje, je familie, het zijn gewoon losers.
Ik ben zo’n wolf geworden om je heen.
Mijn gedachten worden donker en dof, onscherp
Ik heb geen rust in mijn hoofd
Omdat jij
Je hebt me aangeraakt
De gierende uilen worden gek buiten mijn huis
Het is het seizoen voor problemen en zelfvernietiging
Al mijn vrienden, ze vallen uit elkaar
Maar ik niet, ik heb alles onder controle
Herinner je het prachtige lijk dat we samen creëerden
We lachten er toen om, het leek zo ondoordringbaar
Maar als ik het nu lees, denk ik dat ik begrijp
Wat het is dat we van elkaar proberen te stelen
Ik ben zo’n wolf om je heen geworden
Mijn gedachten worden donker en dof, onscherp
Ik heb geen rust in mijn hoofd
Omdat jij
Je hebt me aangeraakt