Origineel
[Intro: Offset]
Uh, nobody, you know what I’m sayin’, nobody, nobody thought a nigga would be right here, though, you know
That shit make like, that shit make, that shit make a difference in me and you
You was supposed to be here, nigga
Nigga, I wasn’t ‘posed to be in this motherfucker
Man, you know what I’m sayin’
Give all the glory to God and hard work
But you niggas gotta respect this shit, you know what I’m sayin’
I’m straight from the…
[Chorus: Offset]
Where I’m at? (Where) Where I go? (How) How did I get here? (How did I get here?)
Walk around with a Smithfield (Smithfield)
I’m from the south, had a gold grill (Gold grill)
Remember doin’ shows in Mobile (Mobile)
Go against me and it’s roadkill (Roadkill)
Wakin’ up to see the sunrise (Sunrise)
I turned five, I got baptized (Baptized)
We was livin’ up in College Park (College Park)
Midnight, heard the gunfight (Gunfight)
Playin’ football at Forest Park (Forest Park)
Gresham Park where your moment get defined (Get defined)
The story of my life (The life)
Way before I ever wrote a rhyme (Way before)
Have you ever done time? (Time)
Lookin’ at my kids through the blinds (Blinds)
Confinement mind (Confinement)
How you feelin’ when you face a dime? (Time)
The truth be told (Told)
I’m supposed to be locked up and dead, cold (Cold)
In the mind of an old (He cold) white man, the black man soul
[Verse 1: Offset]
Felt like I was born on Mars (Mars)
Everybody starin’ too hard (Starin’)
They didn’t really think I was a star (They didn’t really)
Then I fucked around, beat the odds (Fucked around)
How did I get right here? (How did I?)
Neck, wrist on chandelier (Chandelier)
Made me wanna drop some tears (Tears)
Thankin’ God that I switched gears (Whooo)
I’m from another lightyear, I’m a Martian (Martian)
One-third of a human, just partial (One third)
I’m the Sergeant, the Captain, the Marshal (Serge)
I start to barf, it was too much potion
Too fast, everything in slow motion
I get the cash and my money keep grossin’ (Get the cash)
Popped a bottle, champagne, we toastin’
Suicide doors on the coupe when they open (Skrrt)
They didn’t believe in me (Nah)
Check the stats, number one, you see (You see)
I bet my haters can’t breathe
Nigga, don’t even compare to me (Nah)
Street niggas, we rare, unique (We rare)
We can fuck ‘em by the pair, by the three (By the pair)
Chopper soundin’ like a snare in a beat (Like a snare)
I’m from the A, I love your ass, it’s a peach (Peach)
Where I’m from, niggas cash, don’t lease (Cash)
Where I’m from, the stick’s on the backseat (Stick sticks)
Where I’m from, police put you six feet
A lot of bums and they sleepin’ on the street (Bums)
Yeah, yeah, that’s at home (Yeah)
Nigga, go back to your fam’ where you dead wrong (Go back)
Miss my dawg, dead and gone (Miss him)
I can hear his voice telling me “Don’t go alone” (Pistol)
Yeah, the money can’t fix that (Nah)
Dirty money, had to rinse that (Dirty money)
I try my hardest not to look back (I try)
Not too long ago a nigga would’ve took that (Gimme that)
This for my niggas had to cook packs (Cook cook)
Million dollar trap fall ‘cause of one rat (Rats)
Yeah, ain’t no comin’ back (Yeah)
How I made it out the jungle, yeah, without a scratch (Hey)
[Chorus: Offset]
Where I’m at? (Where) Where I go? (How) How did I get here? (How did I get here?)
Walk around with a Smithfield (Smithfield)
I’m from the south, had a gold grill (Gold grill)
Remember doin’ shows in Mobile (Mobile)
Go against me and it’s roadkill (Roadkill)
Wakin’ up to see the sunrise (Sunrise)
I turned five, I got baptized (Baptized)
We was livin’ up in College Park (College Park)
Midnight, heard the gunfight (Gunfight)
Playin’ football at Forest Park (Forest Park)
Gresham Park where your moment get defined (Get defined)
The story of my life (The life)
Way before I ever wrote a rhyme (Way before)
Have you ever done time? (Time)
Lookin’ at my kids through the blinds (Blinds)
Confinement mind (Confinement)
How you feelin’ when you face a dime? (Time)
The truth be told (Told)
I’m supposed to be locked up and dead, cold (Cold)
In the mind of an old (He cold) white man, the black man soul
[Verse 2: J. Cole]
Baptized at First Baptist Church
The pastor name was Reverend Johnson (Okay)
Chastised his shirt and matchin’ shoes
But had to front, it never bothered him (Okay)
Hurt his pride but he swallowed it (Okay)
Dirt is all that he spotted
And in the dirty south where bodies pilin’ up
So high, they block the birds and rerouted ‘em (Damn)
Plenty murderers had observers but
You never heard a peep out of them
So many funerals it ain’t enough numerals to keep count of them (Woah)
Look, I’m just settin’ the scene
Back when I stared at the phone as I’m lettin’ it ring
Another collector, they leave us a message
My mama in deficit, must intervene
I bust out the seams, I’m gettin’ too big for these britches now
I invest in the dream, I’m destined for green
I got superstar dick for these bitches now
I got superstar dick for these bitches now
And I think about that when I dig ‘em out
(When I dig ‘em out, when I dig ‘em out)
[Chorus: Offset]
Where I’m at? (Where) Where I go? (How) How did I get here? (How did I get here?)
Walk around with a Smithfield (Smithfield)
I’m from the south, had a gold grill (Gold grill)
Remember doin’ shows in Mobile (Mobile)
Go against me and it’s roadkill (Roadkill)
Wakin’ up to see the sunrise (Sunrise)
I turned five, I got baptized (Baptized)
We was livin’ up in College Park (College Park)
Midnight, heard the gunfight (Gunfight)
Playin’ football at Forest Park (Forest Park)
Gresham Park where your moment get defined (Get defined)
The story of my life (The life)
Way before I ever wrote a rhyme (Way before)
Have you ever done time? (Time)
Lookin’ at my kids through the blinds (Blinds)
Confinement mind (Confinement)
How you feelin’ when you face a dime? (Time)
The truth be told (Told)
I’m supposed to be locked up and dead, cold (Cold)
In the mind of an old (He cold) white man, the black man soul
Vertaling
[Intro: Offset]
Uh, nobody, you know what I’m sayin’, nobody, nobody thought a nigga would be right here, though, you know
That shit make like, that shit make, that shit make a difference in me and you
Je had hier moeten zijn, nikker.
Neger, ik was niet verondersteld in deze klerezooi te zijn.
Man, je weet wat ik zeg.
Geef alle glorie aan God en hard werken
Maar jullie nikkers moeten dit respecteren, je weet wat ik zeg.
I’m straight from the…
[Chorus: Offset]
Waar ik ben? (Waar) Waar ik heen ga? (How) How did I get here? (Hoe ben ik hier gekomen?)
Loop rond met een Smithfield (Smithfield)
Ik kom uit het zuiden, had een gouden grill (Gold grill)
Remember doin’ shows in Mobile (Mobiel)
Go against me and it’s roadkill (Roadkill)
Wakker worden om de zonsopgang te zien.
I turned five, I got baptized (Gedoopt)
We were livin’ up in College Park (College Park)
Midnight, heard the gunfight (Geweergevecht)
Playin’ football at Forest Park (Forest Park)
Gresham Park where your moment get defined (Wordt bepaald)
Het verhaal van mijn leven (The life)
Way before I ever wrote a rhyme (Ver voor ik ooit een rijmpje schreef)
Have you ever done time? (Tijd)
Lookin ‘naar mijn kinderen door de blinds (Blinds)
Confinement geest (Opsluiting)
Hoe voel je je als je voor een dubbeltje staat? (Tijd)
De waarheid wordt verteld (Told)
Ik word verondersteld opgesloten te zijn en dood, koud (Cold)
In de geest van een oude (He cold) blanke man, de zwarte man ziel
[Verse 1: Offset]
Felt like I was born on Mars (Mars)
Everybody starin’ too hard (Starin’)
They didn’t really think I was a star (They didn’t really)
Then I fucked around, beat the odds (Neukte rond)
How did I get right here? (How did I?)
Neck, wrist on chandelier (Kroonluchter)
Made me wanna drop some tears (Tranen)
Thankin’ God that I switched gears (Whooo)
Ik ben van een ander lichtjaar, Ik ben een marsmannetje
One-third of a human, just partial (Een derde van een mens, slechts gedeeltelijk)
Ik ben de Sergeant, de Kapitein, de Maarschalk (Serge)
Ik begin te kotsen, het was te veel drank
Te snel, alles in slow motion
Ik krijg het geld en mijn geld blijft opraken
Popped a bottle, champagne, we toastin’
Suicide doors on the coupe when they open (Skrrt)
They didn’t believe in me (Nah)
Check the stats, number one, you see (You see)
I bet my haters can’t breathe
Neger, is niet eens te vergelijken met mij.
Straatnegers, wij zijn zeldzaam, uniek.
We can fuck ‘em by the pair, by the three (Per paar)
Chopper soundin’ like a snare in a beat. (Als een snare)
I’m from the A, I love your ass, it’s a peach (Perzik)
Where I’m from, niggas cash, don’t lease (Cash)
Where I’m from, the stick’s on the backseat (Stick sticks)
Where I’m from, police put you six feet
A lot of bums and they sleepin’ on the street. (Zwervers)
Yeah, yeah, that’s at home (Yeah)
Neger, ga terug naar je familie waar je fout zat. Ga terug.
Miss my dawg, dead and gone (Mis hem)
I can hear his voice telling me “Don’t go alone” (Ga niet alleen)
Yeah, the money can’t fix that. (Nah)
Vuil geld, moest dat spoelen. Vuil geld.
I try my hardst not to look back (I try)
Nog niet zo lang geleden zou een nigga dat hebben genomen.
This for my niggas had to cook packs (Kook kok)
Million dollar trap fall ‘cause of one rat (Ratten)
Yeah, ain’t no comin’ back (Yeah)
How I made it out the jungle, yeah, without a scratch (Hey)
[Chorus: Offset]
Waar ben ik nu? Waar ga ik heen? (How) How did I get here? (How did I get here?)
Loop rond met een Smithfield (Smithfield)
Ik kom uit het zuiden, had een gouden grill (Gold grill)
Remember doin’ shows in Mobile (Mobiel)
Go against me and it’s roadkill (Roadkill)
Wakker worden om de zonsopgang te zien.
I turned five, I got baptized (Gedoopt)
We were livin’ up in College Park (College Park)
Midnight, heard the gunfight (Geweergevecht)
Playin’ football at Forest Park (Forest Park)
Gresham Park where your moment get defined (Wordt bepaald)
Het verhaal van mijn leven (The life)
Way before I ever wrote a rhyme (Ver voor ik ooit een rijmpje schreef)
Have you ever done time? (Tijd)
Lookin ‘naar mijn kinderen door de blinds (Blinds)
Confinement geest (Opsluiting)
Hoe voel je je als je voor een dubbeltje staat? (Tijd)
De waarheid wordt verteld (Told)
Ik word verondersteld opgesloten te zijn en dood, koud (Cold)
In de geest van een oude (He cold) blanke man, de zwarte man ziel
[Vers 2: J. Cole]
Gedoopt in de Eerste Baptisten Kerk
The pastor name was Reverend Johnson (Okay)
Chastised his shirt and matchin’ shoes
Maar moest toegeven, het deerde hem nooit.
Het kwetste zijn trots maar hij slikte het.
Vuil is alles wat hij zag
En in het vuile zuiden waar lichamen zich opstapelen
So high, they block the birds and rerouted ‘em (Damn)
Veel moordenaars hadden waarnemers maar
Je hoorde nooit een piep uit hen
Zoveel begrafenissen dat er niet genoeg cijfers zijn om ze te tellen.
Kijk, ik zet gewoon de scène op
Toen ik naar de telefoon staarde terwijl ik hem liet rinkelen
Nog een collectant, ze laten een bericht achter
My mama in deficit, must intervene
Ik breek uit de naden, Ik word te groot voor deze broeken nu
Ik investeer in de droom, Ik ben voorbestemd voor groen
I got superstar dick for these bitches now
I got superstar dick for these bitches now
And I think about that when I dig ‘em out
(When I dig ‘em out, when I dig ‘em out)
[Chorus: Offset]
Where I’m at? (Where) Where I go? (How) How did I get here? (How did I get here?)
Loop rond met een Smithfield (Smithfield)
Ik kom uit het zuiden, had een gouden grill (Gold grill)
Remember doin’ shows in Mobile (Mobiel)
Go against me and it’s roadkill (Roadkill)
Wakker worden om de zonsopgang te zien.
I turned five, I got baptized (Gedoopt)
We were livin’ up in College Park (College Park)
Midnight, heard the gunfight (Geweergevecht)
Playin’ football at Forest Park (Forest Park)
Gresham Park where your moment get defined (Wordt bepaald)
Het verhaal van mijn leven (The life)
Way before I ever wrote a rhyme (Ver voor ik ooit een rijmpje schreef)
Have you ever done time? (Tijd)
Lookin ‘naar mijn kinderen door de blinds (Blinds)
Confinement geest (Opsluiting)
Hoe voel je je als je voor een dubbeltje staat? (Tijd)
De waarheid wordt verteld (Told)
Ik word verondersteld opgesloten te zijn en dood, koud (Cold)
In de geest van een oude (He cold) blanke man, de zwarte man ziel