Origineel
They say you’re stupid
That you’re too young to vote
They say you’ll swallow anything
That they shove down your throat
They say you can’t think
That you haven’t got a brain
That you’re just there to listen
That you’re just being trained
CHORUS
There’s something inside your head
There’s something inside your head
There’s something inside your head
There’s something inside your head
They say you lost the ability to even think
That your tiny little brain
Slipped down the kitchen sink
They say that you’ll buy anything
That they turn your way
That you’ll listen to everything
That they decide to play
CHORUS
Grey matter grey matter ooh . . .
Grey matter grey matter ooh . . .
Grey matter grey matter ooh . . .
Grey matter grey matter ooh . . .
BRIDGE
I think you like it–like it
To be told what to do–isn’t that true
I think you’re better–better–better off
Stone cold dead–without your head
They say you’re stupid
That you’re too young to vote
They say you’ll swallow anything
That they shove down your throat
If they say lie down, you’ll do it
If they say–buy it now–you’ll do it
If they say–turn around–you’ll do it
If they say–hit the ground–you’ll do it
If they say–bite the big weenie–you’ll do it
If they say–wasn’t that good–you’ll do it
If they say–bend over baby–you’ll do it
If they say–take it and like it–you’ll do it
CHORUS
Vertaling
Ze zeggen dat je dom bent
Dat je te jong bent om te stemmen
Ze zeggen dat je alles slikt
dat ze door je strot duwen
Ze zeggen dat je niet kunt denken
Dat je geen hersens hebt
Dat je er alleen maar bent om te luisteren
Dat je alleen maar getraind wordt
CHORUS
Er zit iets in je hoofd
Er zit iets in je hoofd
Er zit iets in je hoofd
Er zit iets in je hoofd
They say you lost the ability to even think
Dat je kleine hersentjes
Door de gootsteen zijn gegleden
Ze zeggen dat je alles zult kopen
Dat ze jouw kant opdraaien
Dat je naar alles luistert
Dat ze besluiten te spelen
CHORUS
Grijze materie grijze materie ooh . . .
Grijze materie grijze materie ooh . . .
Grijze materie grijze materie ooh . . .
Grijze materie grijze materie ooh . . .
BRIDGE
Ik denk dat je het leuk vindt… leuk vindt
Om te worden verteld wat te doen – is dat niet waar
Ik denk dat je beter af bent… beter af bent…
Stomdood–zonder je hoofd
Ze zeggen dat je dom bent
Dat je te jong bent om te stemmen
Ze zeggen dat je alles slikt
dat ze door je strot duwen
Als ze zeggen: ga liggen, dan doe je dat
Als ze zeggen: koop het nu, dan doe je het
Als ze zeggen, draai je om, dan doe je het
Als ze zeggen, raak de grond, dan doe je het.
Als ze zeggen… bijt de grote weenie… dan doe je het
Als ze zeggen–was dat niet goed–dan doe je het
Als ze zeggen, buig voorover baby, dan doe je het.
Als ze zeggen, neem het en vind het leuk, dan doe je het.
CHORUS