Origineel
We watch the sun switching in the sky, off and on, where
Our friend stands bleeding on the late summer lawn, a
Slicked back bloody black gunshot to the head.
He has fallen in the valley of the rock and roll dead.
I hear a breeze that wheezes through the tips of the pines,
Where there’s laughter and screaming to the rafters in the night.
The moon rolls dreaming through the late spring sky,
Where our friend lies bleeding through his jacket and tie.
A slit throat makes a note like a raw winter wind.
We were piled in the river with the rock and roll skinned.
Like the water loves lapping at the skin of the shore, hear
Our friend come tapping at the latches on the door. Like a
Foot slips, slapping on the ladder’s last rung, we were
Thrashing in the clatter of the rock and roll hung.
It’s just a loud crowd crush. It’s just a thrush, seen flying
Through the late autumn dusk for the very last time.
It’s just a busted-up body in the dust of the last road out of the city,
When the city explodes.
Light grows, and the light grows bright, and red-tinged.
We were fallen on the border with the rock and roll singed.
Times ten. Times ten. Times ten. Times ten. Times ten. Times ten. Times
Ten. Times ten. Times ten. Times ten.
Vertaling
We kijken naar de zon die aan de hemel draait, af en aan, waar
Onze vriend staat te bloeden op het late zomer gazon, een
achterovergekladde bloederige zwarte pistoolschot aan het hoofd.
Hij is gevallen in de vallei van de rock and roll dood.
Ik hoor een briesje dat hijgt door de toppen van de dennen,
waar gelachen en geschreeuwd wordt tot aan de dakspanten in de nacht.
De maan rolt dromend door de late lente hemel,
Waar onze vriend ligt te bloeden door zijn jasje en stropdas.
Een doorgesneden keel maakt een geluid als een rauwe winterwind.
We waren opgestapeld in de rivier met de rock en roll gevild.
Zoals het water houdt van het kabbelen tegen de huid van de oever, hoor
Onze vriend komt tikken op de grendels van de deur. Zoals een
Voet uitglijdt, kloppend op de laatste sport van de ladder, waren wij
Thrashing in het gekletter van de rock and roll hing.
Het is gewoon een luide menigte verpletteren. Het is gewoon een lijster, gezien vliegen
Door de late herfstschemering voor de allerlaatste keer.
Het is gewoon een kapot lichaam in het stof van de laatste weg uit de stad,
Wanneer de stad explodeert.
Het licht groeit, en het licht wordt helder, en rood getint.
We waren gevallen op de grens met de rock and roll singed.
Keer tien. Keer tien. Tien keer tien. Tien keer tien. Tien keer tien. Times ten. Times
Tien. Times ten. Times ten. Times ten.