Origineel
I just heard the awful news
I could steer around the rocks
But they’re bustin’ down the docks
James River blues
That train came on through
And the world’s gotten slow
So wheres a boat man to go
I think I’ll float on down
To Richmond town
They don’t need us anymore
Hauling freight from shore to shore
That big iron hauls much more
Than we ever could before
I’ve see good men going wrong
I’ve seen bad ones get it right
As that river rolls along
I’ll be steppin’ out tonight
On the cool flow
Floatin’ down down below
The bridge till the water’s edge
From the ridge to the ledge
From the hills to the sea
I’ll become a memory
James River blues
James River blues
James River blues
Vertaling
Ik heb net het vreselijke nieuws gehoord.
Ik kan om de rotsen heen sturen
But they’re bustin’ down the docks
James River blues
That train came on through
And the world’s gotten slow
So wheres a boat man to go
I think I’ll float on down
To Richmond town
Ze hebben ons niet meer nodig
Vracht slepen van kust naar kust
Dat grote ijzer vervoert veel meer
dan wij ooit konden
Ik heb goede mannen fout zien gaan
Ik heb slechte het goed zien doen
Als die rivier voorbij rolt
stap ik er vanavond uit
Op de koele stroom
Floatin’ down down below
De brug tot aan de rand van het water
From the ridge to the ledge
Van de heuvels naar de zee
Ik zal een herinnering worden
James River blues
James River blues
James River blues