Origineel
The sky has lost its color
The sun has turned to grey
At least that’s how it feels to me
Whenever you’re away
I crawl up in the corner
To watch the minutes pass
Each one brings me closer to
The time you’re coming back
I can’t take the distance
I can’t take the miles
I can’t take the time until I next see you smile
I can’t take the distance
I’m not ashamed
That with every breath I take I’m calling your name
I can’t take the distance
I still believe my feelings
But sometimes I feel too much
I make believe you’re close to me
But it ain’t close enough
Not nearly close enough
I brave fire and I brave rain
To be by your side, I’d do anything
I can’t take the distance
I will go the distance
I will go the miles
That’s how much you mean to me
The sun has turned to grey
At least that’s how it feels to me
Whenever you’re away
I crawl up in the corner
To watch the minutes pass
Each one brings me closer to
The time you’re coming back
I can’t take the distance
I can’t take the miles
I can’t take the time until I next see you smile
I can’t take the distance
I’m not ashamed
That with every breath I take I’m calling your name
I can’t take the distance
I still believe my feelings
But sometimes I feel too much
I make believe you’re close to me
But it ain’t close enough
Not nearly close enough
I brave fire and I brave rain
To be by your side, I’d do anything
I can’t take the distance
I will go the distance
I will go the miles
That’s how much you mean to me
Vertaling
De lucht heeft z’n kleur verloren
De zon is grijs geworden
Tenminste dat is hoe ik het voel
Wanneer je weg bent
Ik kruip de hoek in
Om te zien hoe de minuten voorbij gaan
Elk breng me dichter naar
De tijd dat je terug komt
Ik kan de afstand niet aan
Ik kan de mijlen niet aan
Ik kan de tijd niet aan tot de volgende keer ik je lach zie
Ik kan de afstand niet aan
Ik schaam me niet
Dat met elke adem die ik neem, ik je naam roep
Ik kan de afstand niet aan
Ik geloof nog steeds m’n gevoelens
Maar soms voel ik te veel
Ik doe alsof je dicht bij me bent
Maar het is niet dichtbij genoeg
Bij lange na niet dichtbij genoeg
Ik trotseer vuur en ik trotseer regen
Om aan jouw zijde te zijn, doe ik alles
Ik kan de afstand niet aan
Ik zal de afstand overbruggen
Ik zal de mijlen gaan
Zoveel beteken je voor mij
De zon is grijs geworden
Tenminste dat is hoe ik het voel
Wanneer je weg bent
Ik kruip de hoek in
Om te zien hoe de minuten voorbij gaan
Elk breng me dichter naar
De tijd dat je terug komt
Ik kan de afstand niet aan
Ik kan de mijlen niet aan
Ik kan de tijd niet aan tot de volgende keer ik je lach zie
Ik kan de afstand niet aan
Ik schaam me niet
Dat met elke adem die ik neem, ik je naam roep
Ik kan de afstand niet aan
Ik geloof nog steeds m’n gevoelens
Maar soms voel ik te veel
Ik doe alsof je dicht bij me bent
Maar het is niet dichtbij genoeg
Bij lange na niet dichtbij genoeg
Ik trotseer vuur en ik trotseer regen
Om aan jouw zijde te zijn, doe ik alles
Ik kan de afstand niet aan
Ik zal de afstand overbruggen
Ik zal de mijlen gaan
Zoveel beteken je voor mij