Origineel
If a ship of dreams bid me come, would I board it?
If I had their gold in my hands, would I hoard it?
If I knew the trials I must face, would I carry on at all?
Sail into tomorrow, living day to day
That’s all I can afford to do and all I’ll ever pay
Is a song to sing to thank you for making me alive
And a prayer to bring me comfort–Lord help us to survive
If his pretty eyes shone my way, would I leave you?
If I wasn’t sure he would stay, would I deceive you?
If I had to melt you with promises, would they stand or fall?
Sail into tomorrow, living day to day
That’s all I can afford to do and all I’ll ever pay
Is a song to sing to thank you for making me alive
And a prayer to bring you comfort–Lord help us to survive
If time should call me a fool, would I laugh or would I care?
Sail into tomorrow, living day to day
That’s all I can afford to do and all I’ll ever pay
Is a song to sing to thank you for making me alive
And a prayer to bring you comfort–Lord help us to survive
Vertaling
Als een droomschip me zou vragen te komen, zou ik er dan aan boord gaan?
Als ik hun goud in handen had, zou ik het dan oppotten?
Als ik wist welke beproevingen ik moest doorstaan, zou ik dan überhaupt doorgaan?
Varen naar morgen, leven van dag tot dag
Dat is alles wat ik me kan veroorloven en alles wat ik ooit zal betalen
Een lied zingen om U te bedanken dat U me in leven hebt gelaten.
En een gebed om me te troosten, Heer, help ons te overleven.
Als zijn mooie ogen mijn kant op schenen, zou ik je dan verlaten?
Als ik niet zeker was dat hij zou blijven, zou ik je dan bedriegen?
Als ik je moest smelten met beloftes, zouden ze standhouden of vallen?
Varen naar morgen, leven van dag tot dag
Dat is alles wat ik me kan veroorloven en alles wat ik ooit zal betalen
Is een lied te zingen om je te bedanken dat je me in leven hebt gelaten
En een gebed om U te troosten, Heer, help ons te overleven.
Als de tijd me een dwaas zou noemen, zou ik dan lachen of zou ik erom geven?
Zeil naar morgen, leef van dag tot dag
Dat is alles wat ik me kan veroorloven en alles wat ik ooit zal betalen
Een lied zingen om je te bedanken dat je me in leven hebt gelaten.
En een gebed om U te troosten, Heer, help ons te overleven.