Origineel
I wish that I could hold a memory
Even one that never was to be
And it kills me that we came so close
I’ve been staring at a photograph
From when I thought
You’d always be my better half
But I guess that we’ll just never know
Standing so far from you now
Would you ever come around and
Say what you used to say to me
When I could still believe it
Be like we used to be
When I thought that you could mean it
Because no one else
Can fill up the space you left
And there’s only empty promises
I think about the plans we never made
I was sure that the hurt would finally fade
But I guess I never let you go
Could we repair it somehow?
Would you ever come around and
Say what you used to say to me
When I could still believe it
Be like we used to be
When I thought that you could mean it
Because no one else
Can fill up the space you left
And there’s only empty promises
And the days are far away
Like pictures starting to fade
While we’re living our own lives
And I wonder if you even care
And I still wish you were here
With me tonight
Standing so far from you now
Would you ever come around and
Be like we used to be
When I thought that you could mean it
Say what you used to say to me
When I could still believe it
Be like we used to be
When I thought that you could mean it
Because no one else
Can fill up the space you left
And there’s only empty promises
Vertaling
Ik wou dat ik een herinnering kon vasthouden
Zelfs een die nooit zou zijn
En het doet me pijn dat we zo dichtbij kwamen
Ik heb naar een foto zitten staren
Van toen ik dacht
You’d always be my better half
Maar ik denk dat we het gewoon nooit zullen weten
Als ik nu zo ver van je sta
Zou je ooit terugkomen en
Zeggen wat je vroeger tegen me zei
Toen ik het nog kon geloven
Zijn zoals we waren
Toen ik dacht dat je het meende
Omdat niemand anders
Kan de ruimte opvullen die jij achterliet
En er zijn alleen maar loze beloftes
Ik denk aan de plannen die we nooit maakten
Ik was er zeker van dat de pijn eindelijk zou verdwijnen
Maar ik denk dat ik je nooit heb laten gaan
Kunnen we het op een of andere manier herstellen?
Zou je ooit terugkomen en
Zeggen wat je vroeger tegen me zei
Toen ik het nog kon geloven
Zijn zoals we vroeger waren
Toen ik dacht dat je het meende
Omdat niemand anders
Kan de ruimte opvullen die jij achterliet
En er zijn alleen maar loze beloftes
En de dagen zijn ver weg
Zoals foto’s die beginnen te vervagen
Terwijl we onze eigen levens leiden
En ik vraag me af of het je wel iets kan schelen
En ik zou nog steeds willen dat je hier was
Bij mij vanavond
Ik sta nu zo ver van je af
Would you ever come around and
zijn zoals we vroeger waren
Toen ik dacht dat je het meende
Zeggen wat je vroeger tegen me zei
Toen ik het nog kon geloven
Zijn zoals we waren
Toen ik dacht dat je het meende
Omdat niemand anders
Kan de ruimte opvullen die jij achterliet
En er zijn alleen maar loze beloftes