Origineel
The world’s broken when i’m not here, and if we take it to its limits… –
maybe no beauty left – seeing things that aren’t ours – for truth and
delusion, any kind of a difference – but on that night it felt like home –
with a small amount of love and that cliche / classy pale white face – what
her sad eyes brought me – “and i want to be, i want to be where the sun is
shining – i want to have you there beside me – and take me back to where the
magic is – ‘cause this fucking head it’s hurting” – searching for bliss from
between the lines, and if i’m given the chance: – moving in this world with
good luck in the veins – ‘cause so far, yeah so far i’ve suffered too – but
no more dog-like martyrs to be – with these heads to shine hurt and curse –
and no, i could not sleep at night when its throes held me high – “and i
want to be, i want to be where the sun is shining – i want to have you there
beside me – and take me back to where the magic is – ‘cause this fucking
head it’s hurting”
Vertaling
De wereld is kapot als ik er niet ben, en als we tot het uiterste gaan… –
misschien is er geen schoonheid meer over – dingen zien die niet van ons zijn – voor waarheid en
misleiding, elk soort verschil – maar op die avond voelde het als thuis –
met een klein beetje liefde en dat cliche / classy bleke witte gezicht – wat
haar droevige ogen me brachten – “en ik wil zijn, ik wil zijn waar de zon is
schijnen – ik wil je daar naast me hebben – en me terugbrengen naar waar de
magie is – want dit verdomde hoofd doet pijn” – op zoek naar gelukzaligheid van
tussen de regels door, en als ik de kans krijg: – bewegend in deze wereld met
veel geluk in de aderen – want tot nu toe, ja tot nu toe heb ik ook geleden – maar
geen hondachtige martelaars meer te zijn – met deze hoofden om pijn te schijnen en te vloeken –
en nee, ik kon ’s nachts niet slapen toen zijn stuiptrekkingen me hoog hielden – “en ik
wil zijn, ik wil zijn waar de zon schijnt – ik wil jou daar hebben
naast me – en me terugbrengen naar waar de magie is – want dit klote
hoofd doet pijn.