Origineel
Thanks anyway, but a friend like you
I could do without
The sky’s a hazy grey
I never seen it quite this way
Watch the sun now, like me it’s sinking
{Feel the rain and the wind, seeping in
Got you under my skin, how did you get in
Set my soul free
Somebody save me}
I’ll run away, almost everyday
But my feet won’t carry me
Tears are burning in my eyes
Day’s gone and wiped away my smile
The truth’s unkind, but come to find, so am I
It’s not like me to ever doubt that
A troubled mind can’t sort itself out
It’s got me thikning if it’s you or it’s me
Whose world is sinking
Somebody save me
Thanks anyway, but baby I don’t like your kind
Seems the more I run from you
The more I fall behind
The way your lips move
Words flowing cool and smooth
Whichever way the wind may blow
You’re sure to go, while I’m sinking
It’s not like me to ever doubt that
A troubled mind can’t sort itself out
It’s got me thikning if it’s you or it’s me
Vertaling
Toch bedankt, maar een vriend zoals jij
kan ik wel missen.
De lucht is wazig grijs.
Ik heb het nog nooit zo gezien
Kijk naar de zon, net als ik die zinkt.
Voel de regen en de wind, die naar binnen sijpelt
Ik heb je onder mijn huid, hoe ben je erin gekomen?
Laat mijn ziel vrij.
Laat iemand me redden.}
Ik ren weg, bijna elke dag.
Maar mijn voeten zullen me niet dragen.
Tranen branden in mijn ogen.
De dag is voorbij en veegt mijn glimlach weg.
De waarheid is onvriendelijk, maar kom tot de ontdekking, dat ben ik ook.
Het is niets voor mij om daar ooit aan te twijfelen
Een verontruste geest kan zichzelf niet op orde brengen
Het laat me denken of jij het bent of ik het ben
Wiens wereld aan het zinken is
Laat iemand me redden.
In ieder geval bedankt, maar schat ik hou niet van jouw soort
Het lijkt erop dat hoe meer ik van je wegloop
Hoe meer ik achterop raak
De manier waarop je lippen bewegen
Woorden vloeien koel en glad
Hoe de wind ook waait
Jij gaat zeker, terwijl ik zink
Het is niets voor mij om daar ooit aan te twijfelen
Een verontruste geest kan zichzelf niet op orde brengen
Het laat me denken of jij het bent of ik het ben