Origineel
Nobody knows. Nobody knows but me. That I sometimes cry. If I could pretend that I’m asleep. When my tears start to fall. I peek out from behind these walls. I think nobody knows. Nobody knows no. Nobody likes. Nobody likes to lose their inner voice. The one I used to hear before my life. Made a choice. But I think nobody knows. No no. Nobody knows. No. Baby. Oh the secret’s safe with me. There’s nowhere else in the world that I could ever be. And baby don’t it feel like I’m all alone. Who’s gonna be there after the last angel has flown. And I’ve lost my way back home. I think nobody knows no. I said nobody knows. Nobody cares. It’s win or lose not how you play the game. And the road to darkness has a way. Of always knowing my name. But I think nobody knows. No no. Nobody knows no no no no. Baby. Oh the secret’s safe with me. There’s nowhere else in the world that I could ever be. And baby don’t it feel like I’m all alone. Who’s gonna be there after the last angel has flown. And I’ve lost my way back home. And oh no no no no. Nobody knows. No no no no no no. Tomorrow I’ll be there my friend. I’ll wake up and start all over again. When everybody else is gone. No no no. Nobody knows. Nobody knows the rhythm of my heart. The way I do when I’m lying in the dark. And the world is asleep. I think nobody knows. Nobody knows. Nobody knows but me. Me…
Vertaling
Niemand weet het. Niemand weet het, behalve ik. Dat ik soms huil. Als ik zou kunnen doen alsof ik slaap. Als mijn tranen beginnen te vallen. Ik gluur van achter deze muren. Ik denk dat niemand het weet. Niemand weet nee. Niemand houdt ervan. Niemand houdt ervan zijn innerlijke stem te verliezen. Degene die ik hoorde voor mijn leven. Een keuze maakte. Maar ik denk dat niemand het weet. Nee, nee. Niemand weet het. Nee. Schatje. Oh, het geheim is veilig bij mij. Er is nergens anders in de wereld waar ik ooit zou kunnen zijn. En schat, voelt het niet alsof ik helemaal alleen ben. Wie zal er zijn als de laatste engel gevlogen is. En ik ben de weg naar huis kwijt. Ik denk dat niemand het weet. Ik zei dat niemand het weet. Niemand geeft erom. Het is winnen of verliezen, niet hoe je het spel speelt. En de weg naar de duisternis heeft een manier. Om altijd mijn naam te weten. Maar ik denk dat niemand het weet. Nee, nee. Niemand weet het, nee, nee, nee. Schatje. Oh het geheim is veilig bij mij. Er is nergens anders in de wereld waar ik ooit zou kunnen zijn. En schat, voelt het niet alsof ik helemaal alleen ben. Wie zal er zijn als de laatste engel gevlogen is. En ik ben de weg naar huis kwijt. En oh nee nee nee nee. Niemand weet het. Nee nee nee nee nee nee. Morgen zal ik er zijn mijn vriend. Ik zal wakker worden en opnieuw beginnen. Als iedereen weg is. Nee nee nee. Niemand weet het. Niemand kent het ritme van mijn hart. Zoals ik dat doe als ik in het donker lig. En de wereld slaapt. Ik denk dat niemand het weet. Niemand weet het. Niemand weet het, behalve ik. Ik…