Origineel
Am I asleep, am I awake,. Or somewhere in between. I can’t believe that you are here. And lying next to me. Or did I dream that. We were perfectly entwined. Like branches on a tree,. Or twigs caught on a vine. Like all those days and weeks and months. I tried to steal a kiss. And all those sleepless nights. And daydreams where. I pictured this,. I’m just the underdog. Who finally got the girl. And I am not ashamed. To tell it to the world. Truly, madly,. Deeply, I am. Foolishly, completely fallin’. And somehow,. You kicked all my walls in. So baby, say you’ll always keep me. Truly, madly, crazy,. Deeply in love with you. In love with you. Should I put coffee and granola. On a tray in bed?. And wake you up with all the words. I still haven’t said?. And tender touches,. Just to show you how I feel?. Or should I act so cool,. Like it was no big deal?. Wish I could freeze this moment. In a frame and stay like this. I’ll put this day. Back on replay and keep reliving it. ‘cause here’s the tragic truth. If you don’t feel the same. My heart would fall apart. If someone said your name. Truly, madly,. Deeply, I am. Foolishly, completely falling. And somehow,. You kicked all my walls in. So baby, say you’ll always keep me. Truly, madly, crazy,. Deeply in love with you. I hope I’m not a casualty,. Hope you won’t get up and leave. Might not mean that much to you. But to me is everything, everything. Truly, madly,. Deeply, I am. Foolishly, completely falling. And somehow. You kicked all my walls in. So baby, say you’ll always keep me. Truly, madly, crazy,. Deeply in love with you. In love with you. In love with you. With you
Vertaling
Slaap ik, ben ik wakker,. Of ergens daar tussenin. Ik kan niet geloven dat je hier bent. En naast me ligt. Of heb ik dat gedroomd. We waren perfect verstrengeld. Als takken aan een boom. Of twijgen gevangen in een wijnstok. Zoals al die dagen en weken en maanden. Ik probeerde een kus te stelen. En al die slapeloze nachten. En dagdromen waar. Ik stelde me dit voor… Ik ben gewoon de underdog. Die eindelijk het meisje kreeg. En ik schaam me niet. Om het aan de wereld te vertellen. Echt, waanzinnig… Diep, ben ik. Dwaas, volledig fallin’. En op de een of andere manier,,. heb jij al mijn muren ingetrapt. Dus schatje, zeg dat je me altijd zult houden. Echt, waanzinnig, gek,. Diep verliefd op je. Verliefd op jou. Zal ik koffie en granola. Op een dienblad in bed zetten? En je wakker maken met alle woorden. Die ik nog steeds niet gezegd heb? En tedere aanrakingen. Gewoon om je te tonen hoe ik me voel? Of moet ik zo koel doen… Alsof het niets bijzonders was? Ik wou dat ik dit moment kon bevriezen. In een lijstje en zo blijven. Ik zet deze dag. Terug op herhaling en blijf het herbeleven. Want hier is de tragische waarheid. Als je niet hetzelfde voelt. Mijn hart zou uit elkaar vallen. Als iemand jouw naam zou zeggen. Echt, waanzinnig,. Diep, ben ik. Dwaas, volledig vallen. En op de een of andere manier,,. Trapte jij al mijn muren in. Dus schatje, zeg dat je me altijd zult houden. Echt, gek, gek,,. Diep verliefd op jou. Ik hoop dat ik geen slachtoffer ben… Ik hoop dat je niet opstaat en weggaat. Betekent misschien niet zo veel voor jou. Maar voor mij is alles, alles. Echt, waanzinnig… Diep, ben ik. Dwaas, volledig vallend. En op een of andere manier. Trapte jij al mijn muren in. Dus schatje, zeg dat je me altijd zult houden. Echt, waanzinnig, gek,. Diep verliefd op je. Verliefd op jou. Verliefd op jou. Op jou.