Origineel
Night time sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defenses
Helpless to resist the notes I write
For I compose the music of the night
Slowly, gently, night unfurls its splendor
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Hearing is believing
Music is deceiving
Hard as lightning, soft as candlelight
Dare you trust the music of the night
Close your eyes for your eyes will only tell the truth
And the truth isn’t what you want to see
In the dark it is easy to pretend
That the truth is what it ought to be
Softly, deftly, music shall caress you
Hear it, feel it, secretly possess you
Open up your mind
Let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night
Close your eyes, start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Close your eyes, and let music set you free
Only then can you belong to me
Floating (floating), falling (falling), sweet intoxication
Touch me (touch me), trust me (trust me), savor each sensation
Let the dream begin
Let your darker side give in
To the power of the music that I write
The power of the music of the night
You alone can make my song take flight
Help me make the music of the
Help me make the music of the night
Vertaling
De nacht verscherpt en versterkt elk gevoel
Duisternis prikkelt en wekt verbeelding
Zwijgend laten de zintuigen hun verdediging varen
Hulpeloos om de noten die ik schrijf te weerstaan
Want ik componeer de muziek van de nacht
Langzaam, zachtjes, ontvouwt de nacht zijn pracht
Grijp het, voel het, bevend en teder
Horen is geloven
Muziek is bedriegen
Hard als bliksem, zacht als kaarslicht
Durf je de muziek van de nacht te vertrouwen
Sluit je ogen want je ogen zullen alleen de waarheid vertellen
En de waarheid is niet wat je wilt zien
In het donker is het makkelijk om te doen alsof
Dat de waarheid is wat het zou moeten zijn
Zachtjes, behendig, zal muziek je strelen
Hoor het, voel het, neemt heimelijk bezit van je
Stel je geest open
Laat je fantasieën zich ontrollen
In deze duisternis waarvan je weet dat je er niet tegen kunt vechten
De duisternis van de muziek van de nacht
Sluit je ogen, begin een reis door een vreemde, nieuwe wereld
Laat alle gedachten aan de wereld die je kende achter
Sluit je ogen, en laat muziek je bevrijden
Alleen dan kun je bij mij horen
Floating (zweven), falling (vallen), sweet intoxication
Raak me aan (raak me aan), vertrouw me (vertrouw me), geniet van elke sensatie
Laat de droom beginnen
Laat je donkere kant toegeven
Aan de kracht van de muziek die ik schrijf
De kracht van de muziek van de nacht
Jij alleen kan mijn lied laten vliegen
Help me de muziek van de
Help me de muziek van de nacht te maken