Origineel
Alegria. Pra cantar a batucada. As morenas vão sambar. Quem samba tem alegria. Minha gente. Era triste amargurada. Inventou a batucada. Pra deixar de padecer. Salve o prazer. Salve o prazer. Da tristeza não quero saber. A tristeza me faz padecer. Vou deixar a cruel nostalgia. Vou cantar noite e dia. Esperando a felicidade. Para ver se eu vou melhorar. Vou cantando, fingindo alegria. Para a humanidade. Não me ver chorar. Alegria. Pra cantar a batucada. As morenas vão cantar. Tem samba tem alegria. Minha gente. Era triste amargurada. Inventou a batucada. Pra deixar de padecer. Salve o prazer. Salve o prazer
Vertaling
Vreugde. Om de batucada te zingen. De brunettes zullen de samba dansen. Die samba heeft vreugde. Mijn volk. Ze waren verdrietig en verbitterd. Ze hebben de batucada uitgevonden. Om het lijden te stoppen. Heil aan het plezier. Heil aan het plezier. Ik geef niet om verdriet. Verdriet doet me lijden. Vou deixar a cruel nostalgia. Ik zal dag en nacht zingen. Esperando a felicidade. Om te zien of ik beter word. Ik zal zingen, doen alsof ik gelukkig ben. Voor de mensheid Niet om me te zien huilen. Alegria. Om de batucada te zingen. De brunettes zullen zingen. Er is samba, er is vreugde. Mijn volk. Ze waren verdrietig en verbitterd. Ze hebben de batucada uitgevonden. Om het lijden te stoppen. Heil aan het plezier. Heil aan het plezier