Origineel
Tão batendo lá na porta, maria vai ver quem é,. Vai ver quem é, oi maria, vai ver quem é,. Tão batendo lá na porta, maria vai ver quem é,. Vai ver quem é, oi maria, vai ver quem é.. Pode ser minha comadre, ou meu compadre josé,. Vai buscar minha viola, vai haver arrasta-pé,. Traga muita macachera, e banana santomé,. Bota a chaleira no fogo, oi maria, faz mais café,. Bota a chaleira no fogo, oi maria, faz mais café.. Já mandei você olhar, lá na porta do chalé,. Você não obedeceu, vai correndo vêr que é,. Se é preto se é branco, joaquim ou zé mané,. Ou um homem pequenino, que tem medo de mulhé,. Ou um homem pequenino, que tem medo de mulhé….
Vertaling
Ze kloppen aan de deur, Maria zal zien wie het is. Ga eens kijken wie het is, hi Maria, ga eens kijken wie het is. Ze kloppen aan de deur, Maria zal zien wie het is. Ga kijken wie het is, oi Maria, ga kijken wie het is… Het kan mijn peettante zijn, of mijn vriend José. Ga mijn gitaar halen, er komt een arrasta-pé. Breng veel macachera, en bananen santomé,. Zet de ketel op. Hoi Maria, maak nog wat koffie. Zet de ketel op het vuur, hoi Maria, maak nog wat koffie… Ik zei dat je naar de deur van het huisje moest kijken. Je hebt niet gehoorzaamd, ga rennen en kijk wat het is. Als het zwart of wit is, Joaquim of Zé Mané. Of een kleine man, die bang is voor vrouwen. Of een kleine man, die bang is voor vrouwen….