Origineel
It began
With a pen
In my hand
Stabbed
In the center of chaos
To write out the light
That lives within me
That sought to break
The darkness
Eating me alive
For hours I would sit
Dreaming, drawing
Writing, believing
My arm in a sling
One eye swollen shut
Whispering
There would be a way out
There must be
A way out
Focused
On the paper
On the floor
That held me
Heavy as a stone
In the corner
Of that tiny room
Floating on a river
Of Imagination
Isolated
On my knees
Seeded in the soil
With girls
Younger than I
Holding their backs
Arching puffed bellies
Stuffed full with their
Infected children
Celestial incest
Terrestrial insects
We slept in boxes
That doubled as coffins
Because
Some were smart enough
To die
But not I
Stubborn little cyclops
I
Was destined
To fight
Vertaling
Het begon
Met een pen
In mijn hand
Gestoken op
In het centrum van chaos
Om het licht uit te schrijven
Dat in mij leeft
Dat probeerde te breken
De duisternis
Die me levend opat
Urenlang zat ik
Dromen, tekenen
Schrijvend, gelovend
Mijn arm in een mitella
Een oog gezwollen dicht
fluisterend
Er zou een uitweg zijn
Er moet een
Een uitweg zijn.
Gefocust
Op het papier
Op de vloer
Dat me vasthield
Zwaar als een steen
In de hoek
Van die kleine kamer
Drijvend op een rivier
van verbeelding
Geïsoleerd
Op mijn knieën
Gezaaid in de grond
Met meisjes
Jonger dan ik
Hun rug vasthoudend
Opgezette buiken
Volgepropt met hun
Besmette kinderen
Hemelse incest
Aardse insecten
We sliepen in kisten
Die als doodskisten dienden
Omdat
sommigen slim genoeg waren
Om te sterven
maar ik niet
Koppige kleine cyclops
I
Was voorbestemd
om te vechten