Origineel
You must have thought my love was for fun
You tried to spend it like a dollar
You got the right string, baby
But your yo-yo is the wrong color
Don’t you mess with Cupid
Cupid, he’s not stupid
Don’t you mess with Cupid
Cupid, he’s not stupid
You thought my love was just a rug on the floor
Just to walk on and nothing more
You just don’t seem to understand
That I’m a man, baby—a full-grown man
Don’t you mess with Cupid
Cupid, he’s not stupid
Don’t you mess with Cupid
Cupid, he’s not stupid
When I look for you, you’re never home
Like a lamp, you turn me off and on
But like a shade that dims the light
When it’s opened, I can’t do nothing right
I’m warning you, baby
Don’t you mess with this Cupid
Baby, he’s not stupid
Vertaling
Je moet gedacht hebben dat mijn liefde voor de lol was
Je probeerde het uit te geven als een dollar
Je hebt het juiste touwtje, baby
Maar je jojo heeft de verkeerde kleur
Speel niet met Cupido
Cupido, hij is niet dom
Bemoei je niet met Cupido
Cupido, hij is niet dom
Je dacht dat mijn liefde slechts een kleed op de vloer was
Alleen om op te lopen en niets meer
Je lijkt het gewoon niet te begrijpen
Dat ik een man ben, baby- een volwassen man
Speel niet met Cupido
Cupido, hij is niet dom
Bemoei je niet met Cupido
Cupido, hij is niet dom
Als ik je zoek, ben je nooit thuis
Als een lamp, doe je me uit en aan
Maar als een kap die het licht dimt
Als hij open is, kan ik niets goed doen
Ik waarschuw je, baby
Rotzooi niet met deze Cupido
Schatje, hij is niet dom