Origineel
Look into my eyes
Tell me what you see
You don’t see a damn thing
‘cause you can’t relate to me
You’re blinded by our differences
My life makes no sense to you
I’m the persecuted one
You’re the red, white and blue
Each day you wake in tranquility
No fears to cross your eyes
Each day I wake in gratitude
Thanking God He let me rise
You worry about your education
And the bills you have to pay
I worry about my vulnerable life
And if I’ll survive another day
Your biggest fear is getting a ticket
As you cruise your Cadillac
My fear is that the tank that has just left
Will turn around and come back
Do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows.?
Has our world gone all blind?
Do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?
Someone tell me…
Ooohh, let’s not cry tonight
I promise you one day it’s through
Ohh my brothers, Ohh my sisters
Ooohh, shine a light for every soul
that ain’t with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters
See I’ve known terror for quite some time
57 years so cruel
Terror breathes the air I breathe
It’s the checkpoint on my way to school
Terror is the robbery of my land
And the torture of my mother
The imprisonment of my innocent father
The bullet in my baby brother
The bulldozers and the tanks
The gases and the guns
The bombs that fall outside my door
All due to your funds
You blame me for defending myself
Against the ways of my enemies
I’m terrorized in my own land
But am I the terrorist?
Yet, do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows
Has our world gone all blind?
Do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows.?
Someone tell me…
Ooohh, let’s not cry tonight,
I promise you one day it’s through
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ooohh, shine a light for every soul
that ain’t with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
America, do you realize that the taxes that you pay
Feed the forces that traumatize my every living day
So if I won’t be here tomorrow
It’s written in my fate
May the future bring a brighter day
The end of our wait
Ooohh, let’s not cry tonight,
I promise you one day it’s through
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ooohh, shine a light for every soul
that ain’t with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ohh let’s not cry tonight
I promise you one day is through
Ohh my brothers! Ohh my sisters!
Ooh shine a light for every Soul
that ain’t with us no more
Ohh my brothers! Ohh my sisters!
Tell me what you see
You don’t see a damn thing
‘cause you can’t relate to me
You’re blinded by our differences
My life makes no sense to you
I’m the persecuted one
You’re the red, white and blue
Each day you wake in tranquility
No fears to cross your eyes
Each day I wake in gratitude
Thanking God He let me rise
You worry about your education
And the bills you have to pay
I worry about my vulnerable life
And if I’ll survive another day
Your biggest fear is getting a ticket
As you cruise your Cadillac
My fear is that the tank that has just left
Will turn around and come back
Do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows.?
Has our world gone all blind?
Do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?
Someone tell me…
Ooohh, let’s not cry tonight
I promise you one day it’s through
Ohh my brothers, Ohh my sisters
Ooohh, shine a light for every soul
that ain’t with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters
See I’ve known terror for quite some time
57 years so cruel
Terror breathes the air I breathe
It’s the checkpoint on my way to school
Terror is the robbery of my land
And the torture of my mother
The imprisonment of my innocent father
The bullet in my baby brother
The bulldozers and the tanks
The gases and the guns
The bombs that fall outside my door
All due to your funds
You blame me for defending myself
Against the ways of my enemies
I’m terrorized in my own land
But am I the terrorist?
Yet, do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows
Has our world gone all blind?
Do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows.?
Someone tell me…
Ooohh, let’s not cry tonight,
I promise you one day it’s through
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ooohh, shine a light for every soul
that ain’t with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
America, do you realize that the taxes that you pay
Feed the forces that traumatize my every living day
So if I won’t be here tomorrow
It’s written in my fate
May the future bring a brighter day
The end of our wait
Ooohh, let’s not cry tonight,
I promise you one day it’s through
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ooohh, shine a light for every soul
that ain’t with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ohh let’s not cry tonight
I promise you one day is through
Ohh my brothers! Ohh my sisters!
Ooh shine a light for every Soul
that ain’t with us no more
Ohh my brothers! Ohh my sisters!
Vertaling
Kijk in mijn ogen.
Vertel me wat je ziet.
Je ziet helemaal niks.
‘want je kan je niet verbinden met mij
Je bent verlind door onze verschillen.
Mijn leven maakt geen gevoel bij je los.
Ik ben de onderdrukte.
Jij bent het rode, witte en blauwe
Elke dag wordt je wakker in kalmte.
Geen angsten die aan je voorbij gaan.
Elke dag wordt ik wakker in dankbaarheid.
Dank God, dat Hij me laat opstaan.
Je bent bezorgd over je ontwikkeling.
En de rekeningen die je moet betalen.
Ik ben bezorgd over mijn kwetsbare leven.
En hoe ik, nog een dag overleef.
Je grootste angst is om een boete te krijgen
Als je in je Candillac rijdt.
Mijn angst is dat de tank die net weg is.
Zich zal omdraaien en terugkomt.
Ken je de waarheid van waar je geld heengaat.
Laat de media je bedriegen door je gedachte?
Is dit de waarheid die niemand, niemand, niemand weet?
Is onze wereld blind geworden?
Ken je de waarheid van waar je geld heengaat?.
Laat de media je bedriegen door je gedachte?
Is dit de waarheid die niemand, niemand, niemand weet?
Vertel me….
Ooh, laten we vanavond niet huilen..
Ik beloof je, op een dag is het waar.
Ooh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, schijn een licht voor elke ziel.
Die niet meer bij ons is..
OOh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Kijk, ik ken terreur al erg lang.
57 jaar, zo wreed
Terreur ademd de lucht die ik adem.
Het controle punt op mijn weg naar school.
Terreur is de diefstal van mijn land.
En de kwelling van mijn moeder.
De gevangenschap vn mijn onschuldige vader.
De kogel in mijn baby broertje.
De bulldozers en de tanks.
De gassen en de wapens.
De bommen die buiten mijn deur vallen.
Alle verschuldigd aan jullie fondsen.
Je beschuligt mij voor zelfverdediging.
Tegen de marnieren van mijn vijanden.
Ik word geterroriseerd in mijn eigen land.
Maar ben ik een terrorist ?
Ken je de waarheid van waar je geld heengaat.
Laat de media je bedriegen door je gedachte?
Is dit de waarheid die niemand, niemand, niemand weet?
Is onze wereld blind geworden?
Ken je de waarheid van waar je geld heengaat?.
Laat de media je bedriegen door je gedachte?
Is dit de waarheid die niemand, niemand, niemand weet?
Vertel me….
Ooh, laten we vanavond niet huilen..
Ik beloof je, op een dag is het waar.
Ooh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, schijn een licht voor elke ziel.
Die niet meer bij ons is..
OOh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Amerika, realiseer je wat je meeneemt ook betaalt
Voedt de dwang dat mij elke dag traumatiseerd.
Zo, als ik hier morgen niet ben.
Het is geschreven in mijn noodlot.
Laat de toekomst een betere dag brengen.
Het einden van ons wachten
Ooh, laten we vanavond niet huilen..
Ik beloof je, op een dag is het waar.
Ooh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, schijn een licht voor elke ziel.
Die niet meer bij ons is..
OOh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, laten we vanavond niet huilen..
Ik beloof je, op een dag is het waar.
Ooh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, schijn een licht voor elke ziel.
Die niet meer bij ons is..
OOh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Vertel me wat je ziet.
Je ziet helemaal niks.
‘want je kan je niet verbinden met mij
Je bent verlind door onze verschillen.
Mijn leven maakt geen gevoel bij je los.
Ik ben de onderdrukte.
Jij bent het rode, witte en blauwe
Elke dag wordt je wakker in kalmte.
Geen angsten die aan je voorbij gaan.
Elke dag wordt ik wakker in dankbaarheid.
Dank God, dat Hij me laat opstaan.
Je bent bezorgd over je ontwikkeling.
En de rekeningen die je moet betalen.
Ik ben bezorgd over mijn kwetsbare leven.
En hoe ik, nog een dag overleef.
Je grootste angst is om een boete te krijgen
Als je in je Candillac rijdt.
Mijn angst is dat de tank die net weg is.
Zich zal omdraaien en terugkomt.
Ken je de waarheid van waar je geld heengaat.
Laat de media je bedriegen door je gedachte?
Is dit de waarheid die niemand, niemand, niemand weet?
Is onze wereld blind geworden?
Ken je de waarheid van waar je geld heengaat?.
Laat de media je bedriegen door je gedachte?
Is dit de waarheid die niemand, niemand, niemand weet?
Vertel me….
Ooh, laten we vanavond niet huilen..
Ik beloof je, op een dag is het waar.
Ooh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, schijn een licht voor elke ziel.
Die niet meer bij ons is..
OOh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Kijk, ik ken terreur al erg lang.
57 jaar, zo wreed
Terreur ademd de lucht die ik adem.
Het controle punt op mijn weg naar school.
Terreur is de diefstal van mijn land.
En de kwelling van mijn moeder.
De gevangenschap vn mijn onschuldige vader.
De kogel in mijn baby broertje.
De bulldozers en de tanks.
De gassen en de wapens.
De bommen die buiten mijn deur vallen.
Alle verschuldigd aan jullie fondsen.
Je beschuligt mij voor zelfverdediging.
Tegen de marnieren van mijn vijanden.
Ik word geterroriseerd in mijn eigen land.
Maar ben ik een terrorist ?
Ken je de waarheid van waar je geld heengaat.
Laat de media je bedriegen door je gedachte?
Is dit de waarheid die niemand, niemand, niemand weet?
Is onze wereld blind geworden?
Ken je de waarheid van waar je geld heengaat?.
Laat de media je bedriegen door je gedachte?
Is dit de waarheid die niemand, niemand, niemand weet?
Vertel me….
Ooh, laten we vanavond niet huilen..
Ik beloof je, op een dag is het waar.
Ooh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, schijn een licht voor elke ziel.
Die niet meer bij ons is..
OOh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Amerika, realiseer je wat je meeneemt ook betaalt
Voedt de dwang dat mij elke dag traumatiseerd.
Zo, als ik hier morgen niet ben.
Het is geschreven in mijn noodlot.
Laat de toekomst een betere dag brengen.
Het einden van ons wachten
Ooh, laten we vanavond niet huilen..
Ik beloof je, op een dag is het waar.
Ooh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, schijn een licht voor elke ziel.
Die niet meer bij ons is..
OOh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, laten we vanavond niet huilen..
Ik beloof je, op een dag is het waar.
Ooh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.
Ooh, schijn een licht voor elke ziel.
Die niet meer bij ons is..
OOh, mijn broeders, ooh, mijn zusters.