Origineel
If I was a raindrop, would you be my thunderstorm?
It’s cold so surround me with rainclouds to keep me warm
I feel like I’m falling, so darling don’t let me go
The thought is appalling, but should I slip away
Into the stormy sea, will you remember me?
Asleep in warm cocoons, we dream of lovely things
We’re both gonna wake up soon
So we hope that tomorrow brings us our butterfly wings
If I was a grain of sand, would you be Miami Beach?
So dusty with starlight, close your eyes and cuddle close to me
I’ll try not to wake you, or make a sound while you’re dozing off
But in the night should the high tide sweep me away from you
Tell me again my dear, will you be waiting here?
Whenever we leave the ground and take to the sky
I’ll smile when I’m gazing down
‘Cause I’ve always wondered why we won’t need feathers to fly
It’s cold so surround me with rainclouds to keep me warm
I feel like I’m falling, so darling don’t let me go
The thought is appalling, but should I slip away
Into the stormy sea, will you remember me?
Asleep in warm cocoons, we dream of lovely things
We’re both gonna wake up soon
So we hope that tomorrow brings us our butterfly wings
If I was a grain of sand, would you be Miami Beach?
So dusty with starlight, close your eyes and cuddle close to me
I’ll try not to wake you, or make a sound while you’re dozing off
But in the night should the high tide sweep me away from you
Tell me again my dear, will you be waiting here?
Whenever we leave the ground and take to the sky
I’ll smile when I’m gazing down
‘Cause I’ve always wondered why we won’t need feathers to fly
Vertaling
Als ik een regendruppel was, zou jij mijn onweersbui zijn?
Het is koud dus omring me met regenwolken om me warm te houden
Het voelt alsof ik val, dus lieveling laat me niet los
De gedachte is verschrikkelijk, maar mocht ik wegglijden
in de stormachtige zee, zul je me herinneren?
Slapend in warme cocons, dromen we van liefelijke dingen
We zullen beiden snel wakker worden
Dus we hopen dat morgen ons onze vlindervleugels zal brengen
Als ik een korrel zand was, zou jij het strand van Miami zijn?
Zo stoffig met sterrenlicht, sluit je ogen en nestel je dicht bij mij
Ik zal proberen je niet wakker te maken, of een geluid te maken terwijl je indut
Maar mocht het hoge tij me in de nacht van je vandaan voeren
Zeg me nogmaals mijn schat, zal je hier wachten?
Wanneer we ook de grond verlaten en de lucht ingaan
Ik zal glimlachen wanneer ik naar beneden staar
Want ik heb me altijd afgevraagd waarom we geen veren nodig zouden hebben om te vliegen
Het is koud dus omring me met regenwolken om me warm te houden
Het voelt alsof ik val, dus lieveling laat me niet los
De gedachte is verschrikkelijk, maar mocht ik wegglijden
in de stormachtige zee, zul je me herinneren?
Slapend in warme cocons, dromen we van liefelijke dingen
We zullen beiden snel wakker worden
Dus we hopen dat morgen ons onze vlindervleugels zal brengen
Als ik een korrel zand was, zou jij het strand van Miami zijn?
Zo stoffig met sterrenlicht, sluit je ogen en nestel je dicht bij mij
Ik zal proberen je niet wakker te maken, of een geluid te maken terwijl je indut
Maar mocht het hoge tij me in de nacht van je vandaan voeren
Zeg me nogmaals mijn schat, zal je hier wachten?
Wanneer we ook de grond verlaten en de lucht ingaan
Ik zal glimlachen wanneer ik naar beneden staar
Want ik heb me altijd afgevraagd waarom we geen veren nodig zouden hebben om te vliegen