Origineel
I am stuck in L.A.
Through the week and can’t get away
And you’re alone on the pier
In West Palm Beach on your holiday
Stormy nights reawake
The stomach ache that I’ve acquired
From feeling down, things look grim
And I’m so sick of being tired
Apartment lights go dark
And it’s depressing but what can I do?
The midnight streets feel dead
When I am so used to driving with you
Brighter lights fill the nights
And bluer skies reflect in your eyes
As I inspect and analyze
All these dreams I don’t recognize
If you’re still up when the ships
In the port prepare to set sail
Comb the beach and put those blue flowers up
In your ponytail
Inside my head your voice is still resounding
But what can I do?
The empty rooms feel cold
When I am so used to being with you
Count the stars, watch the waves
Absorb the summer sun and think of me
When you explore hidden coves
And tiny island chains throughout the sea
Can you still hear my voice,
When I’m outside from over the phone
For what it’s worth, darling dear,
I wish you were here ‘cause I feel alone
When you were home we’d sing
But since you’ve left I don’t hear anything
Though I feel so sad,
I can’t believe things are really that bad
Old captains and brand new cruise ships
Sailing over the briny sea
When I crash my beloved desk job
And swim through the debris
I’ll cut loose and leave this mad house
Bound for the Atlantic blue
I’ll stroll down your tree-lined driveway
And sail the ocean with you
Through the week and can’t get away
And you’re alone on the pier
In West Palm Beach on your holiday
Stormy nights reawake
The stomach ache that I’ve acquired
From feeling down, things look grim
And I’m so sick of being tired
Apartment lights go dark
And it’s depressing but what can I do?
The midnight streets feel dead
When I am so used to driving with you
Brighter lights fill the nights
And bluer skies reflect in your eyes
As I inspect and analyze
All these dreams I don’t recognize
If you’re still up when the ships
In the port prepare to set sail
Comb the beach and put those blue flowers up
In your ponytail
Inside my head your voice is still resounding
But what can I do?
The empty rooms feel cold
When I am so used to being with you
Count the stars, watch the waves
Absorb the summer sun and think of me
When you explore hidden coves
And tiny island chains throughout the sea
Can you still hear my voice,
When I’m outside from over the phone
For what it’s worth, darling dear,
I wish you were here ‘cause I feel alone
When you were home we’d sing
But since you’ve left I don’t hear anything
Though I feel so sad,
I can’t believe things are really that bad
Old captains and brand new cruise ships
Sailing over the briny sea
When I crash my beloved desk job
And swim through the debris
I’ll cut loose and leave this mad house
Bound for the Atlantic blue
I’ll stroll down your tree-lined driveway
And sail the ocean with you
Vertaling
Ik zit vast in L.A.
Door de week en kan niet wegkomen
En jij bent alleen op de pier
In West Palm Beach op je vakantie
Stormachtige nachten wakkeren
De maagpijn, die ik heb gekregen, weer aan
Van me neerslachtig voelen, zien de dingen er vreselijk uit
En ik ben het beu om moe te zijn
Lichten in appartementen gaan uit
En het is deprimerend maar wat kan ik doen?
De middernachtelijke straten voelen doods
Wanneer ik zo gewend ben om met jou te rijden
Helderdere lichten vullen de nachten
En blauwere luchten reflecteren in jouw ogen
Wanneer ik inspecteer en analyseer
Al deze dromen die ik niet herken
Als je nog op bent wanneer de schepen
In de haven zich voorbereiden om te gaan zeilen
Kam het strand uit en stop deze blauwe bloemen
In je paardenstaart
Binnenin mijn hoofd klinkt jouw stem nog steeds na
Maar wat kan ik doen?
De lege kamers voelen koud
Wanneer ik zo gewend ben om met jou te zijn
Tel de sterren, kijk naar de golven
Absorbeer de zomerzon en denk aan mij
Wanneer je verborgen inhammen ontdekt
En kleine eilandketens door de zee
Kan je mijn stem nog steeds horen,
Wanneer ik buiten ben van over de telefoon
Voor wat het waard is, lieveling, schat,
Ik wilde dat je hier was want ik voel me alleen
Wanneer je thuis was zouden we zingen
Maar sinds je weg bent hoor ik niets
Hoewel ik me zo verdrietig voel,
Kan ik niet geloven dat dingen echt zo slecht zijn
Oude kapiteins en splinternieuwe cruiseschepen
Varend over de zilte zee
Wanneer ik mijn geliefde kantoorbaan laat vallen
En door het puin zwem
Zal ik het lossnijden en dit gekkenhuis verlaten
Op weg naar het Atlantische blauw
Ik zal slenteren langs je met bomen omzoomde oprijlaan
En met jou over de oceaan zeilen
Door de week en kan niet wegkomen
En jij bent alleen op de pier
In West Palm Beach op je vakantie
Stormachtige nachten wakkeren
De maagpijn, die ik heb gekregen, weer aan
Van me neerslachtig voelen, zien de dingen er vreselijk uit
En ik ben het beu om moe te zijn
Lichten in appartementen gaan uit
En het is deprimerend maar wat kan ik doen?
De middernachtelijke straten voelen doods
Wanneer ik zo gewend ben om met jou te rijden
Helderdere lichten vullen de nachten
En blauwere luchten reflecteren in jouw ogen
Wanneer ik inspecteer en analyseer
Al deze dromen die ik niet herken
Als je nog op bent wanneer de schepen
In de haven zich voorbereiden om te gaan zeilen
Kam het strand uit en stop deze blauwe bloemen
In je paardenstaart
Binnenin mijn hoofd klinkt jouw stem nog steeds na
Maar wat kan ik doen?
De lege kamers voelen koud
Wanneer ik zo gewend ben om met jou te zijn
Tel de sterren, kijk naar de golven
Absorbeer de zomerzon en denk aan mij
Wanneer je verborgen inhammen ontdekt
En kleine eilandketens door de zee
Kan je mijn stem nog steeds horen,
Wanneer ik buiten ben van over de telefoon
Voor wat het waard is, lieveling, schat,
Ik wilde dat je hier was want ik voel me alleen
Wanneer je thuis was zouden we zingen
Maar sinds je weg bent hoor ik niets
Hoewel ik me zo verdrietig voel,
Kan ik niet geloven dat dingen echt zo slecht zijn
Oude kapiteins en splinternieuwe cruiseschepen
Varend over de zilte zee
Wanneer ik mijn geliefde kantoorbaan laat vallen
En door het puin zwem
Zal ik het lossnijden en dit gekkenhuis verlaten
Op weg naar het Atlantische blauw
Ik zal slenteren langs je met bomen omzoomde oprijlaan
En met jou over de oceaan zeilen