Origineel
I brush my teeth and look in the mirror
And laugh out loud as I’m beaming from ear to ear
I’d rather pick flowers instead of fights
And rather than flaunt my style
I’d flash you a smile of clean pearly whites
I’ve been to the dentist a thousand times
So I know the drill
I smooth my hair
Sit back in the chair
But somehow I still get the chills
“Have a seat” he says pleasantly
As he shakes my hand and practically laughs at me
“Open up nice and wide” he says peering in
And with a smirk he says “don’t have a fit,
this’ll just pinch a bit” as he tries not to grin
When hygienists leave on long vacations
That’s when dentists scream and lose their patience
Talking only brings the toothaches on
Because I say the stupidest things
So if my resolve goes south
I’ll swallow my pride with an Aspirin
And shut my mouth
Golf and alcohol don’t mix
And that’s why I don’t drink and drive
Because good grief, I’d knock out my teeth
And have to kiss my smile goodbye
I’ve been to the dentist a thousand times
So I know the drill
I smooth my hair
Sit back in the chair
But somehow I still get the chills
And laugh out loud as I’m beaming from ear to ear
I’d rather pick flowers instead of fights
And rather than flaunt my style
I’d flash you a smile of clean pearly whites
I’ve been to the dentist a thousand times
So I know the drill
I smooth my hair
Sit back in the chair
But somehow I still get the chills
“Have a seat” he says pleasantly
As he shakes my hand and practically laughs at me
“Open up nice and wide” he says peering in
And with a smirk he says “don’t have a fit,
this’ll just pinch a bit” as he tries not to grin
When hygienists leave on long vacations
That’s when dentists scream and lose their patience
Talking only brings the toothaches on
Because I say the stupidest things
So if my resolve goes south
I’ll swallow my pride with an Aspirin
And shut my mouth
Golf and alcohol don’t mix
And that’s why I don’t drink and drive
Because good grief, I’d knock out my teeth
And have to kiss my smile goodbye
I’ve been to the dentist a thousand times
So I know the drill
I smooth my hair
Sit back in the chair
But somehow I still get the chills
Vertaling
Ik poets mijn tanden en kijk in de spiegel
En lach heel hard als ik van oor tot oor straal
Ik zou liever bloemen plukken dan ruzie zoeken
En liever dan pronken met mijn stijl
zou ik je een glimlach tonen van schoon parelwit
Ik ben al duizend keer naar de tandarts geweest
dus ik weet er alles van
Ik strijk mijn haar glad
Zit achteruit in de stoel
Maar op de een of andere manier krijg ik nog steeds de bibbers
“Ga zitten” zegt hij vriendelijk
Als hij mijn hand schudt en feitelijk naar me lacht
“Open goed en wijd” zegt hij naar binnen kijkend
En met een gemene lach zegt hij “word niet boos,
dit zal alleen een beetje knellen” terwijl hij probeert niet te grijnzen
Wanneer hygienisten weggaan op lange vakanties
Dat is wanneer tandartsen schreeuwen en hun geduld verliezen
Praten veroorzaakt alleen maar tandpijnen
Omdat ik de stomste dingen zeg
Dus als mijn flinkheid bergafwaarts gaat
Zal ik mijn trots doorslikken met een Aspirine
En mijn mond houden
Golf en alcohol mixen niet
En dat is waarom ik niet drink en rijd
Want goeie help, ik zou mijn tanden uitslaan
En mijn glimlach vaarwel moeten kussen
Ik ben al duizend keer naar de tandarts geweest
dus ik weet er alles van
Ik strijk mijn haar glad
Zit achteruit in de stoel
Maar op de een of andere manier krijg ik nog steeds de bibbers
En lach heel hard als ik van oor tot oor straal
Ik zou liever bloemen plukken dan ruzie zoeken
En liever dan pronken met mijn stijl
zou ik je een glimlach tonen van schoon parelwit
Ik ben al duizend keer naar de tandarts geweest
dus ik weet er alles van
Ik strijk mijn haar glad
Zit achteruit in de stoel
Maar op de een of andere manier krijg ik nog steeds de bibbers
“Ga zitten” zegt hij vriendelijk
Als hij mijn hand schudt en feitelijk naar me lacht
“Open goed en wijd” zegt hij naar binnen kijkend
En met een gemene lach zegt hij “word niet boos,
dit zal alleen een beetje knellen” terwijl hij probeert niet te grijnzen
Wanneer hygienisten weggaan op lange vakanties
Dat is wanneer tandartsen schreeuwen en hun geduld verliezen
Praten veroorzaakt alleen maar tandpijnen
Omdat ik de stomste dingen zeg
Dus als mijn flinkheid bergafwaarts gaat
Zal ik mijn trots doorslikken met een Aspirine
En mijn mond houden
Golf en alcohol mixen niet
En dat is waarom ik niet drink en rijd
Want goeie help, ik zou mijn tanden uitslaan
En mijn glimlach vaarwel moeten kussen
Ik ben al duizend keer naar de tandarts geweest
dus ik weet er alles van
Ik strijk mijn haar glad
Zit achteruit in de stoel
Maar op de een of andere manier krijg ik nog steeds de bibbers