Origineel
If I could look across the country
From California to New Jersey
Then I would count the parks and lake resorts
And number all the jets and airports
All those rather dreary rain clouds still bother me
Cause I look through the camera eyepiece and cannot see
If I could open up my window
And see from Tampa Bay to Juneau
Then I would survey all those open miles
And line them up in single file
Everywhere I look I see green scenic sublime
And all those oceanic vistas are so divine
If I was standing on the balcony
And you were walking down below
I’d feel rather depressed and out of place
And lonely just to watch you go
If you were swinging from the highway overpass
Within the western hemisphere
I’d feel rather afraid and insincere
If you began to disappear
If I was walking through a sad art gallery
And you were driving through the night
I’d feel rather alone and ill at ease
Beneath the brilliant showroom light
If I was flying on a plane above your town
And you were gazing at the sky
Somehow I’d feel intact and reassured
If you began to wave goodbye
From California to New Jersey
Then I would count the parks and lake resorts
And number all the jets and airports
All those rather dreary rain clouds still bother me
Cause I look through the camera eyepiece and cannot see
If I could open up my window
And see from Tampa Bay to Juneau
Then I would survey all those open miles
And line them up in single file
Everywhere I look I see green scenic sublime
And all those oceanic vistas are so divine
If I was standing on the balcony
And you were walking down below
I’d feel rather depressed and out of place
And lonely just to watch you go
If you were swinging from the highway overpass
Within the western hemisphere
I’d feel rather afraid and insincere
If you began to disappear
If I was walking through a sad art gallery
And you were driving through the night
I’d feel rather alone and ill at ease
Beneath the brilliant showroom light
If I was flying on a plane above your town
And you were gazing at the sky
Somehow I’d feel intact and reassured
If you began to wave goodbye
Vertaling
Als ik over het land kon kijken
Van Californië tot New Jersey
Dan zou ik de parken en vakantieoorden aan een meer tellen
En al de vliegtuigen en vliegvelden nummeren
Al deze nogal sombere regenwolken kwellen me nog steeds
Omdat ik door het oogglas van de camera kijk en niet kan zien
Als ik mijn raam kon openen
en van Tampa Bay naar Juneau kon kijken
Dan zou ik al deze open mijlen overzien
en ze opstellen in een enkele rij
Overal waar ik kijk zie ik groen voortreffelijk natuurschoon
En al deze oceanische vergezichten zijn zo goddelijk
Als ik op het balkon stond
en jij liep daar beneden
Zou ik me behoorlijk depressief en op de verkeerde plaats voelen
En eenzaam enkel door je te zien gaan
Als jij zwaaide vanaf het viaduct over de snelweg
Binnen het westelijk halfrond
Zou ik me behoorlijk bang en onzeker voelen
Als je begon te verdwijnen
Als ik door een verdrietige kunstgallerij liep
En jij reed door de nacht
Zou ik me behoorlijk alleen en niet op mijn gemak voelen
Onder het heldere showroomlicht
Als ik vloog in een vliegtuig boven jouw stad
En jij staarde naar de lucht
Op de een of andere manier zou ik me intact en gerustgesteld voelen
Als jij vaarwel begon te zwaaien
Van Californië tot New Jersey
Dan zou ik de parken en vakantieoorden aan een meer tellen
En al de vliegtuigen en vliegvelden nummeren
Al deze nogal sombere regenwolken kwellen me nog steeds
Omdat ik door het oogglas van de camera kijk en niet kan zien
Als ik mijn raam kon openen
en van Tampa Bay naar Juneau kon kijken
Dan zou ik al deze open mijlen overzien
en ze opstellen in een enkele rij
Overal waar ik kijk zie ik groen voortreffelijk natuurschoon
En al deze oceanische vergezichten zijn zo goddelijk
Als ik op het balkon stond
en jij liep daar beneden
Zou ik me behoorlijk depressief en op de verkeerde plaats voelen
En eenzaam enkel door je te zien gaan
Als jij zwaaide vanaf het viaduct over de snelweg
Binnen het westelijk halfrond
Zou ik me behoorlijk bang en onzeker voelen
Als je begon te verdwijnen
Als ik door een verdrietige kunstgallerij liep
En jij reed door de nacht
Zou ik me behoorlijk alleen en niet op mijn gemak voelen
Onder het heldere showroomlicht
Als ik vloog in een vliegtuig boven jouw stad
En jij staarde naar de lucht
Op de een of andere manier zou ik me intact en gerustgesteld voelen
Als jij vaarwel begon te zwaaien